Question

子游為武城宰。子曰：「女得人焉爾乎？」曰：「有澹臺滅明者，行不由徑。非公事，未嘗至於偃之室也。」 1st earthly branch/child; gentleman, master \ float, swim \ make, do, act as \ military \ city wall \ steward; minister \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ female \ obtain \ (other) person \ how \ numerous \ (Q particle)/in, at \ ? \ " \ say \ : \ " \ have, exist \ calm \ tower \ destroy \ bright \ (nominalizing particle) \ walk (v.) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ follow; from \ small path \ is not \ impartial, just; public/father; prince \ serve; service, affair \ not yet/8th earthly branch \ taste (v.) \ arrive \ at (locative preposition) \ bend down/Yǎn (ancient state in Shāndōng) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ chamber; house \ (final particle) \ " 4

Accepted Answer

Tsı́ yūw hȷwē mȷú dz̯ēng tsóȷ. Tsı́ hȷwot : " ṇȷó tok n̯ı̄n 'ȷēn néȷ hū ? " hȷwot : " hȷúw dám dōȷ mȷıet mȷāeng ts̯áe , hāeng pȷūw yūw kèng. Pȷų̄ȷ kūwng dẓı̀ , mȷų̀ȷ dz̯āng ts̯ı̀ȷ 'ȷō 'ȷón ts̯ı̄ s̯ıt yáe. " Zi You being governor of Wu Cheng, the Master said to him, "Have you got good men there?" He answered, "There is Dan Tai Mie Ming, who never in walking takes a short cut, and excepting on public business never comes to my office." 子游為武城宰。子曰：「女得人焉爾乎？」曰：「有澹臺滅明者，行不由徑。非公事，未嘗至於偃之室也。」

Zeichen	子游為武城宰。子曰：「女得人焉爾乎？」曰：「有澹臺滅明者，行不由徑。非公事，未嘗至於偃之室也。」
MC	Tsı́ yūw hȷwē mȷú dz̯ēng tsóȷ. Tsı́ hȷwot : " ṇȷó tok n̯ı̄n 'ȷēn néȷ hū ? " hȷwot : " hȷúw dám dōȷ mȷıet mȷāeng ts̯áe , hāeng pȷūw yūw kèng. Pȷų̄ȷ kūwng dẓı̀ , mȷų̀ȷ dz̯āng ts̯ı̀ȷ 'ȷō 'ȷón ts̯ı̄ s̯ıt yáe. "
Bedeutung	1st earthly branch/child; gentleman, master \ float, swim \ make, do, act as \ military \ city wall \ steward; minister \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ female \ obtain \ (other) person \ how \ numerous \ (Q particle)/in, at \ ? \ " \ say \ : \ " \ have, exist \ calm \ tower \ destroy \ bright \ (nominalizing particle) \ walk (v.) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ follow; from \ small path \ is not \ impartial, just; public/father; prince \ serve; service, affair \ not yet/8th earthly branch \ taste (v.) \ arrive \ at (locative preposition) \ bend down/Yǎn (ancient state in Shāndōng) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ chamber; house \ (final particle) \ "
Übersetzung	Zi You being governor of Wu Cheng, the Master said to him, "Have you got good men there?" He answered, "There is Dan Tai Mie Ming, who never in walking takes a short cut, and excepting on public business never comes to my office."
Kapitel	4
Anzeigezeichen	子游為武城宰。子曰：「女得人焉爾乎？」曰：「有澹臺滅明者，行不由徑。非公事，未嘗至於偃之室也。」

Earthly Master Particle 子游為武城宰。子曰：「女得人焉爾乎？」曰：「有澹臺滅明者，行不由徑。非公事，未嘗至於偃之室也 Tsı́ Yūw Hȷwot 1st