Question

「孟之反不伐，奔而殿。將入門，策其馬，曰：『非敢後也，馬不進也。』」 " \ eldest, great \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ dignified, grand \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ cut; strike; attack \ run (v.) \ and, but \ palace \ bring \ enter \ gate, door \ tablet, record \ modal particle/(3p possessive) \ horse \ say \ : \ " \ is not \ dare \ after \ (final particle) \ horse \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ advance (v.) \ (final particle) \ " \ " 4

Accepted Answer

" màeng ts̯ı̄ báen pȷūw bȷot , pwōn n̯ı̄ dèn. Tsȷāng n̯ıp mwōn , tṣheak gı̄ máe , hȷwot : " pȷų̄ȷ kám húw yáe , máe pȷūw tsı̀n yáe. " " The Master said, "Meng Zhi Fan does not boast of his merit. Being in the rear on an occasion of flight, when they were about to enter the gate, he whipped up his horse, saying, 'It is not that I dare to be last. My horse would not advance.'" 「孟之反不伐，奔而殿。將入門，策其馬，曰：『非敢後也，馬不進也。』」

Zeichen	「孟之反不伐，奔而殿。將入門，策其馬，曰：『非敢後也，馬不進也。』」
MC	" màeng ts̯ı̄ báen pȷūw bȷot , pwōn n̯ı̄ dèn. Tsȷāng n̯ıp mwōn , tṣheak gı̄ máe , hȷwot : " pȷų̄ȷ kám húw yáe , máe pȷūw tsı̀n yáe. " "
Bedeutung	" \ eldest, great \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ dignified, grand \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ cut; strike; attack \ run (v.) \ and, but \ palace \ bring \ enter \ gate, door \ tablet, record \ modal particle/(3p possessive) \ horse \ say \ : \ " \ is not \ dare \ after \ (final particle) \ horse \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ advance (v.) \ (final particle) \ " \ "
Übersetzung	The Master said, "Meng Zhi Fan does not boast of his merit. Being in the rear on an occasion of flight, when they were about to enter the gate, he whipped up his horse, saying, 'It is not that I dare to be last. My horse would not advance.'"
Kapitel	4
Anzeigezeichen	「孟之反不伐，奔而殿。將入門，策其馬，曰：『非敢後也，馬不進也。』」

Particle Horse 孟之反不伐，奔而殿。將入門，策其馬，曰：『非敢後也，馬不進也 Pȷūw Máe Not/不律 Writing Brush