Question

季氏使閔子騫為費宰。閔子騫曰：「善為我辭焉。如有復我者，則吾必在汶上矣。」 youngest \ clan \ send; cause \ grieved \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ defect, fault, scared, pick out. \ make, do, act as \ squander \ steward; minister \ grieved \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ defect, fault, scared, pick out. \ say \ : \ " \ good \ make, do, act as \ we, I \ words \ how \ go to/as, like, if \ have, exist \ again \ we, I \ (nominalizing particle) \ then/rule, pattern \ I, my \ necessarily \ be at, be present \ dirty \ ascend/to put up \ (final particle) \ " 4

Accepted Answer

Kȷwı̀ȷ dz̯é ṣı́ mı́n tsı́ khȷēn hȷwē phȷų̀ȷ tsóȷ. Mı́n tsı́ khȷēn hȷwot : " dz̯én hȷwē ngá zı̄ 'ȷēn. N̯ō hȷúw bȷùw ngá ts̯áe , tsok ngū pȷıt dzóȷ mwōn dz̯áng hı́. " The chief of the Ji family sent to ask Min Zi Qian to be governor of Fei. Min Zi Qian said, "Decline the offer for me politely. If any one come again to me with a second invitation, I shall be obliged to go and live on the banks of the Wen." 季氏使閔子騫為費宰。閔子騫曰：「善為我辭焉。如有復我者，則吾必在汶上矣。」

Zeichen	季氏使閔子騫為費宰。閔子騫曰：「善為我辭焉。如有復我者，則吾必在汶上矣。」
MC	Kȷwı̀ȷ dz̯é ṣı́ mı́n tsı́ khȷēn hȷwē phȷų̀ȷ tsóȷ. Mı́n tsı́ khȷēn hȷwot : " dz̯én hȷwē ngá zı̄ 'ȷēn. N̯ō hȷúw bȷùw ngá ts̯áe , tsok ngū pȷıt dzóȷ mwōn dz̯áng hı́. "
Bedeutung	youngest \ clan \ send; cause \ grieved \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ defect, fault, scared, pick out. \ make, do, act as \ squander \ steward; minister \ grieved \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ defect, fault, scared, pick out. \ say \ : \ " \ good \ make, do, act as \ we, I \ words \ how \ go to/as, like, if \ have, exist \ again \ we, I \ (nominalizing particle) \ then/rule, pattern \ I, my \ necessarily \ be at, be present \ dirty \ ascend/to put up \ (final particle) \ "
Übersetzung	The chief of the Ji family sent to ask Min Zi Qian to be governor of Fei. Min Zi Qian said, "Decline the offer for me politely. If any one come again to me with a second invitation, I shall be obliged to go and live on the banks of the Wen."
Kapitel	4
Anzeigezeichen	季氏使閔子騫為費宰。閔子騫曰：「善為我辭焉。如有復我者，則吾必在汶上矣。」

I 季氏使閔子騫為費宰。閔子騫曰：「善為我辭焉。如有復我者，則吾必在汶上矣 Mı́n Tsı́ Khȷēn Hȷwē Ngá Grieved