Question

「父在，觀其志；父沒，觀其行；三年無改於父之道，可謂孝矣。」 " \ father \ be at, be present \ look (v.) \ modal particle/(3p possessive) \ goal, intention, aspiration \ ; \ father \ to dive, drown, die \ look (v.) \ modal particle/(3p possessive) \ walk (v.) \ ; \ three \ harvest; year \ not have/volitional prefix/don’t \ change (v.) \ at (locative preposition) \ father \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ way \ may; acceptable \ say, tell, call \ filial \ (final particle) \ " 3

Accepted Answer

" bȷú dzóȷ , kwān gı̄ ts̯ı̀ ; bȷú mwot , kwān gı̄ hāeng ; sām nēn mȷū kóȷ 'ȷō bȷú ts̯ı̄ dáw , khá hȷwų̀ȷ xàew hı́. " The Master said, "While a man's father is alive, look at the bent of his will; when his father is dead, look at his conduct. If for three years he does not alter from the way of his father, he may be called filial." 「父在，觀其志；父沒，觀其行；三年無改於父之道，可謂孝矣。」

Zeichen	「父在，觀其志；父沒，觀其行；三年無改於父之道，可謂孝矣。」
MC	" bȷú dzóȷ , kwān gı̄ ts̯ı̀ ; bȷú mwot , kwān gı̄ hāeng ; sām nēn mȷū kóȷ 'ȷō bȷú ts̯ı̄ dáw , khá hȷwų̀ȷ xàew hı́. "
Bedeutung	" \ father \ be at, be present \ look (v.) \ modal particle/(3p possessive) \ goal, intention, aspiration \ ; \ father \ to dive, drown, die \ look (v.) \ modal particle/(3p possessive) \ walk (v.) \ ; \ three \ harvest; year \ not have/volitional prefix/don’t \ change (v.) \ at (locative preposition) \ father \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ way \ may; acceptable \ say, tell, call \ filial \ (final particle) \ "
Übersetzung	The Master said, "While a man's father is alive, look at the bent of his will; when his father is dead, look at his conduct. If for three years he does not alter from the way of his father, he may be called filial."
Kapitel	3
Anzeigezeichen	「父在，觀其志；父沒，觀其行；三年無改於父之道，可謂孝矣。」

Father V Bȷú 父在，觀其志；父沒，觀其行；三年無改於父之道，可謂孝矣 Kwān Gı̄ Modal Particle/(3p