Question

子游問孝。子曰：「今之孝者，是謂能養。至於犬馬，皆能有養；不敬，何以別乎？」 1st earthly branch/child; gentleman, master \ float, swim \ ask \ filial \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ now \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ filial \ (nominalizing particle) \ this \ say, tell, call \ a kind of bear/able; ability \ long, longing/nourish, raise \ arrive \ at (locative preposition) \ dog \ horse \ all \ a kind of bear/able; ability \ have, exist \ long, longing/nourish, raise \ ; \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ respectful \ what \ take, use \ separate (tr.) \ (Q particle)/in, at \ ? \ " 4

Accepted Answer

Tsı́ yūw mȷùn xàew. Tsı́ hȷwot : " kı̄m ts̯ı̄ xàew ts̯áe , dz̯é hȷwų̀ȷ nōng yáng. Ts̯ı̀ȷ 'ȷō khwén máe , kēaȷ nōng hȷúw yáng ; pȷūw kȷàeng , hā yı́ pȷet hū ? " Zi You asked what filial piety was. The Master said, "The filial piety nowadays means the support of one's parents. But dogs and horses likewise are able to do something in the way of support; - without reverence, what is there to distinguish the one support given from the other?" 子游問孝。子曰：「今之孝者，是謂能養。至於犬馬，皆能有養；不敬，何以別乎？」

Zeichen	子游問孝。子曰：「今之孝者，是謂能養。至於犬馬，皆能有養；不敬，何以別乎？」
MC	Tsı́ yūw mȷùn xàew. Tsı́ hȷwot : " kı̄m ts̯ı̄ xàew ts̯áe , dz̯é hȷwų̀ȷ nōng yáng. Ts̯ı̀ȷ 'ȷō khwén máe , kēaȷ nōng hȷúw yáng ; pȷūw kȷàeng , hā yı́ pȷet hū ? "
Bedeutung	1st earthly branch/child; gentleman, master \ float, swim \ ask \ filial \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ now \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ filial \ (nominalizing particle) \ this \ say, tell, call \ a kind of bear/able; ability \ long, longing/nourish, raise \ arrive \ at (locative preposition) \ dog \ horse \ all \ a kind of bear/able; ability \ have, exist \ long, longing/nourish, raise \ ; \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ respectful \ what \ take, use \ separate (tr.) \ (Q particle)/in, at \ ? \ "
Übersetzung	Zi You asked what filial piety was. The Master said, "The filial piety nowadays means the support of one's parents. But dogs and horses likewise are able to do something in the way of support; - without reverence, what is there to distinguish the one support given from the other?"
Kapitel	4
Anzeigezeichen	子游問孝。子曰：「今之孝者，是謂能養。至於犬馬，皆能有養；不敬，何以別乎？」

Filial Master 子游問孝。子曰：「今之孝者，是謂能養。至於犬馬，皆能有養；不敬，何以別乎 Tsı́ Nōng 1st Earthly Branch/Child