Question

「質勝文則野，文勝質則史。文質彬彬，然後君子。」 " \ hostage; gift \ overcome; surpass \ ornate \ then/rule, pattern \ open country \ ornate \ overcome; surpass \ hostage; gift \ then/rule, pattern \ scribe \ ornate \ hostage; gift \ half-and-half,in equal parts \ half-and-half,in equal parts \ so, thus; (adv suffix) \ after \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ " 4

Accepted Answer

" ṭı̀ȷ s̯ı̀ng mȷūn tsok yáe , mȷūn s̯ı̀ng ṭı̀ȷ tsok ṣı́. Mȷūn ṭı̀ȷ pı̄n pı̄n , n̯ēn húw kȷūn tsı́. " The Master said, "Where the solid qualities are in excess of accomplishments, we have rusticity; where the accomplishments are in excess of the solid qualities, we have the manners of a clerk. When the accomplishments and solid qualities are equally blended, we then have the man of virtue." 「質勝文則野，文勝質則史。文質彬彬，然後君子。」

Zeichen	「質勝文則野，文勝質則史。文質彬彬，然後君子。」
MC	" ṭı̀ȷ s̯ı̀ng mȷūn tsok yáe , mȷūn s̯ı̀ng ṭı̀ȷ tsok ṣı́. Mȷūn ṭı̀ȷ pı̄n pı̄n , n̯ēn húw kȷūn tsı́. "
Bedeutung	" \ hostage; gift \ overcome; surpass \ ornate \ then/rule, pattern \ open country \ ornate \ overcome; surpass \ hostage; gift \ then/rule, pattern \ scribe \ ornate \ hostage; gift \ half-and-half,in equal parts \ half-and-half,in equal parts \ so, thus; (adv suffix) \ after \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ "
Übersetzung	The Master said, "Where the solid qualities are in excess of accomplishments, we have rusticity; where the accomplishments are in excess of the solid qualities, we have the manners of a clerk. When the accomplishments and solid qualities are equally blended, we then have the man of virtue."
Kapitel	4
Anzeigezeichen	「質勝文則野，文勝質則史。文質彬彬，然後君子。」

ṭı̀ȷ Mȷūn Hostage Gift Ornate Solid 質勝文則野，文勝質則史。文質彬彬，然後君子 S̯ı̀ng