Question

有子曰：「信近於義，言可復也；恭近於禮，遠恥辱也；因不失其親，亦可宗也。」 have, exist \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ truthful \ be near to (v.t.)
 \ at (locative preposition) \ duty; justice \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ may; acceptable \ again \ (final particle) \ ; \ respectful \ be near to (v.t.)
 \ at (locative preposition) \ propriety, ceremony \ far \ shame; ashamed \ disgrace \ (final particle) \ ; \ rely on \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ lose \ modal particle/(3p possessive) \ close; parents \ armpit/also \ may; acceptable \ ancestral temple \ (final particle) \ " 4

Accepted Answer

Hȷúw tsı́ hȷwot : " sı̀n gȷų̀n 'ȷō ngȷè , ngȷōn khá bȷùw yáe ; kȷōwng gȷų̀n 'ȷō léȷ , hȷwón ṭhı́ n̯owk yáe ; 'ȷı̄n pȷūw s̯ıt gı̄ tshı̄n , yek khá tsōwng yáe. " The philosopher You said, "When agreements are made according to what is right, what is spoken can be made good. When respect is shown according to what is proper, one keeps far from shame and disgrace. When the parties upon whom a man leans are proper persons to be intimate with, he can make them his guides and masters." 有子曰：「信近於義，言可復也；恭近於禮，遠恥辱也；因不失其親，亦可宗也。」

Zeichen	有子曰：「信近於義，言可復也；恭近於禮，遠恥辱也；因不失其親，亦可宗也。」
MC	Hȷúw tsı́ hȷwot : " sı̀n gȷų̀n 'ȷō ngȷè , ngȷōn khá bȷùw yáe ; kȷōwng gȷų̀n 'ȷō léȷ , hȷwón ṭhı́ n̯owk yáe ; 'ȷı̄n pȷūw s̯ıt gı̄ tshı̄n , yek khá tsōwng yáe. "
Bedeutung	have, exist \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ truthful \ be near to (v.t.) \ at (locative preposition) \ duty; justice \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ may; acceptable \ again \ (final particle) \ ; \ respectful \ be near to (v.t.) \ at (locative preposition) \ propriety, ceremony \ far \ shame; ashamed \ disgrace \ (final particle) \ ; \ rely on \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ lose \ modal particle/(3p possessive) \ close; parents \ armpit/also \ may; acceptable \ ancestral temple \ (final particle) \ "
Übersetzung	The philosopher You said, "When agreements are made according to what is right, what is spoken can be made good. When respect is shown according to what is proper, one keeps far from shame and disgrace. When the parties upon whom a man leans are proper persons to be intimate with, he can make them his guides and masters."
Kapitel	4
Anzeigezeichen	有子曰：「信近於義，言可復也；恭近於禮，遠恥辱也；因不失其親，亦可宗也。」

Final Particle 有子曰：「信近於義，言可復也；恭近於禮，遠恥辱也；因不失其親，亦可宗也 Gȷų̀n ȷō Khá Yáe V.T