Question

宰我問曰：「仁者，雖告之曰：『井有仁焉。』其從之也？」子曰：「何為其然也？君子可逝也，不可陷也；可欺也，不可罔也。」 steward; minister \ we, I \ ask \ say \ : \ " \ kind \ (nominalizing particle) \ although; even if \ announce, inform \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ say \ : \ " \ well (n.) \ have, exist \ kind \ how \ " \ modal particle/(3p possessive) \ to follow \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ (final particle) \ ? \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ what \ make, do, act as \ modal particle/(3p possessive) \ so, thus; (adv suffix) \ (final particle) \ ? \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ may; acceptable \ go to \ (final particle) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ may; acceptable \ fall into a pit \ (final particle) \ ; \ may; acceptable \ to deceive, cheat \ (final particle) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ may; acceptable \ net \ (final particle) \ " 4

Accepted Answer

Tsóȷ ngá mȷùn hȷwot : " n̯ı̄n ts̯áe , swı̄ȷ kàw ts̯ı̄ hȷwot : " tsȷéng hȷúw n̯ı̄n 'ȷēn. " gı̄ dzȷōwng ts̯ı̄ yáe ? " tsı́ hȷwot : " hā hȷwē gı̄ n̯ēn yáe ? kȷūn tsı́ khá dz̯èȷ yáe , pȷūw khá hèam yáe ; khá khı̄ yáe , pȷūw khá mȷáng yáe. " Zai Wo asked, saying, "A benevolent man, though it be told him, 'There is a man in the well' will go in after him, I suppose." Confucius said, "Why should he do so? A superior man may be made to go to the well, but he cannot be made to go down into it. He may be imposed upon, but he cannot be fooled." 宰我問曰：「仁者，雖告之曰：『井有仁焉。』其從之也？」子曰：「何為其然也？君子可逝也，不可陷也；可欺也，不可罔也。」

Zeichen	宰我問曰：「仁者，雖告之曰：『井有仁焉。』其從之也？」子曰：「何為其然也？君子可逝也，不可陷也；可欺也，不可罔也。」
MC	Tsóȷ ngá mȷùn hȷwot : " n̯ı̄n ts̯áe , swı̄ȷ kàw ts̯ı̄ hȷwot : " tsȷéng hȷúw n̯ı̄n 'ȷēn. " gı̄ dzȷōwng ts̯ı̄ yáe ? " tsı́ hȷwot : " hā hȷwē gı̄ n̯ēn yáe ? kȷūn tsı́ khá dz̯èȷ yáe , pȷūw khá hèam yáe ; khá khı̄ yáe , pȷūw khá mȷáng yáe. "
Bedeutung	steward; minister \ we, I \ ask \ say \ : \ " \ kind \ (nominalizing particle) \ although; even if \ announce, inform \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ say \ : \ " \ well (n.) \ have, exist \ kind \ how \ " \ modal particle/(3p possessive) \ to follow \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ (final particle) \ ? \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ what \ make, do, act as \ modal particle/(3p possessive) \ so, thus; (adv suffix) \ (final particle) \ ? \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ may; acceptable \ go to \ (final particle) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ may; acceptable \ fall into a pit \ (final particle) \ ; \ may; acceptable \ to deceive, cheat \ (final particle) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ may; acceptable \ net \ (final particle) \ "
Übersetzung	Zai Wo asked, saying, "A benevolent man, though it be told him, 'There is a man in the well' will go in after him, I suppose." Confucius said, "Why should he do so? A superior man may be made to go to the well, but he cannot be made to go down into it. He may be imposed upon, but he cannot be fooled."
Kapitel	4
Anzeigezeichen	宰我問曰：「仁者，雖告之曰：『井有仁焉。』其從之也？」子曰：「何為其然也？君子可逝也，不可陷也；可欺也，不可罔也。」

Particle Final Yáe Khá Acceptable Hȷwot 宰我問曰：「仁者，雖告之曰：『井有仁焉。』其從之也？」子曰：「何為其然也？君子可逝也，不可陷也；可欺也，不可罔也 N̯ı̄n