Question

子謂衛公子荊，「善居室。始有，曰：『苟合矣。』少有，曰：『苟完矣。』富有，曰：『苟美矣。』」 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say, tell, call \ to guard \ impartial, just; public/father; prince \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ briar \ " \ good \ squat; stay, dwell/final particle \ chamber; house \ begin \ have, exist \ say \ : \ " \ if really \ together; put together; combined \ (final particle) \ " \ few \ have, exist \ say \ : \ " \ if really \ finish (v.) \ (final particle) \ " \ rich; wealth \ have, exist \ say \ : \ " \ if really \ beautiful \ (final particle) \ " \ " 4

Accepted Answer

Tsı́ hȷwų̀ȷ hȷwèȷ kūwng tsı́ kȷāeng , " dz̯én kȷō s̯ıt. S̯ı́ hȷúw , hȷwot : " kúw kop hı́. " s̯éw hȷúw , hȷwot : " kúw hwān hı́. " pȷùw hȷúw , hȷwot : " kúw mı́ȷ hı́. " " The Master said of Jing, a scion of the ducal family of Wei, that he knew the economy of a family well. When he began to have means, he said, "Ha! here is a collection!" When they were a little increased, he said, "Ha! this is complete!" When he had become rich, he said, "Ha! this is admirable!" 子謂衛公子荊，「善居室。始有，曰：『苟合矣。』少有，曰：『苟完矣。』富有，曰：『苟美矣。』」

Zeichen	子謂衛公子荊，「善居室。始有，曰：『苟合矣。』少有，曰：『苟完矣。』富有，曰：『苟美矣。』」
MC	Tsı́ hȷwų̀ȷ hȷwèȷ kūwng tsı́ kȷāeng , " dz̯én kȷō s̯ıt. S̯ı́ hȷúw , hȷwot : " kúw kop hı́. " s̯éw hȷúw , hȷwot : " kúw hwān hı́. " pȷùw hȷúw , hȷwot : " kúw mı́ȷ hı́. " "
Bedeutung	1st earthly branch/child; gentleman, master \ say, tell, call \ to guard \ impartial, just; public/father; prince \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ briar \ " \ good \ squat; stay, dwell/final particle \ chamber; house \ begin \ have, exist \ say \ : \ " \ if really \ together; put together; combined \ (final particle) \ " \ few \ have, exist \ say \ : \ " \ if really \ finish (v.) \ (final particle) \ " \ rich; wealth \ have, exist \ say \ : \ " \ if really \ beautiful \ (final particle) \ " \ "
Übersetzung	The Master said of Jing, a scion of the ducal family of Wei, that he knew the economy of a family well. When he began to have means, he said, "Ha! here is a collection!" When they were a little increased, he said, "Ha! this is complete!" When he had become rich, he said, "Ha! this is admirable!"
Kapitel	4
Anzeigezeichen	子謂衛公子荊，「善居室。始有，曰：『苟合矣。』少有，曰：『苟完矣。』富有，曰：『苟美矣。』」

Hȷúw Hȷwot Kúw Hı́ Master Exist Final Particle