Question

「麻冕，禮也；今也純，儉。吾從眾。拜下，禮也；今拜乎上，泰也。雖違眾，吾從下。」 " \ hemp \ ceremonial cap \ propriety, ceremony \ (final particle) \ ; \ now \ (final particle) \ pure, unmixed/silken \ restrict， frugal \ I, my \ to follow \ numerous \ bow, bend (v.) \ down \ propriety, ceremony \ (final particle) \ ; \ now \ bow, bend (v.) \ (Q particle)/in, at \ ascend/to put up \ great \ (final particle) \ although; even if \ go against \ numerous \ I, my \ to follow \ down \ " 5

Accepted Answer

" māe mȷén , léȷ yáe ; kı̄m yáe dz̯wı̄n , gȷém. Ngū dzȷōwng ts̯ùwng. Pèaȷ háe , léȷ yáe ; kı̄m pèaȷ hū dz̯áng , thàȷ yáe. Swı̄ȷ hȷwų̄ȷ ts̯ùwng , ngū dzȷōwng háe. " The Master said, "The linen cap is that prescribed by the rules of ceremony, but now a silk one is worn. It is economical, and I follow the common practice. Bowing below the hall is prescribed by the rules of ceremony, but now the practice is to bow only after ascending it. That is arrogant. I continue to bow below the hall, though I oppose the common practice." 「麻冕，禮也；今也純，儉。吾從眾。拜下，禮也；今拜乎上，泰也。雖違眾，吾從下。」

Zeichen	「麻冕，禮也；今也純，儉。吾從眾。拜下，禮也；今拜乎上，泰也。雖違眾，吾從下。」
MC	" māe mȷén , léȷ yáe ; kı̄m yáe dz̯wı̄n , gȷém. Ngū dzȷōwng ts̯ùwng. Pèaȷ háe , léȷ yáe ; kı̄m pèaȷ hū dz̯áng , thàȷ yáe. Swı̄ȷ hȷwų̄ȷ ts̯ùwng , ngū dzȷōwng háe. "
Bedeutung	" \ hemp \ ceremonial cap \ propriety, ceremony \ (final particle) \ ; \ now \ (final particle) \ pure, unmixed/silken \ restrict， frugal \ I, my \ to follow \ numerous \ bow, bend (v.) \ down \ propriety, ceremony \ (final particle) \ ; \ now \ bow, bend (v.) \ (Q particle)/in, at \ ascend/to put up \ great \ (final particle) \ although; even if \ go against \ numerous \ I, my \ to follow \ down \ "
Übersetzung	The Master said, "The linen cap is that prescribed by the rules of ceremony, but now a silk one is worn. It is economical, and I follow the common practice. Bowing below the hall is prescribed by the rules of ceremony, but now the practice is to bow only after ascending it. That is arrogant. I continue to bow below the hall, though I oppose the common practice."
Kapitel	5
Anzeigezeichen	「麻冕，禮也；今也純，儉。吾從眾。拜下，禮也；今拜乎上，泰也。雖違眾，吾從下。」

Final Particle Yáe Follow I 麻冕，禮也；今也純，儉。吾從眾。拜下，禮也；今拜乎上，泰也。雖違眾，吾從下 Léȷ Kı̄m