Question

曾子曰：「以能問於不能，以多問於寡；有若無，實若虛，犯而不校，昔者吾友嘗從事於斯矣。」 remote (ancestor)/Surname: Zēng \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ take, use \ a kind of bear/able; ability \ ask \ at (locative preposition) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ a kind of bear/able; ability \ take, use \ many \ ask \ at (locative preposition) \ few \ ; \ have, exist \ you/agree \ not have/volitional prefix/don’t \ fruit; full \ you/agree \ hill, mound; abandoned city \ to infringe on; to attack; to encroach, criminal, to brave; to face; to withstand \ and, but \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ schools in noble estates, military formation of 500 men, ~效 imitate \ in the past \ (nominalizing particle) \ I, my \ friend \ taste (v.) \ to follow \ serve; service, affair \ at (locative preposition) \ split (v.)/this/斯須 a short time \ (final particle) \ " 5

Accepted Answer

Tsōng tsı́ hȷwot : " yı́ nōng mȷùn 'ȷō pȷūw nōng , yı́ tā mȷùn 'ȷō kwáe ; hȷúw n̯ak mȷū , z̯ıt n̯ak khȷō , bȷóm n̯ı̄ pȷūw hàew , sȷek ts̯áe ngū hȷúw dz̯āng dzȷōwng dẓı̀ 'ȷō sȷē hı́. " The philosopher Zeng said, "Gifted with ability, and yet putting questions to those who were not so; possessed of much, and yet putting questions to those possessed of little; having, as though he had not; full, and yet counting himself as empty; offended against, and yet entering into no altercation; formerly I had a friend who pursued this style of conduct." 曾子曰：「以能問於不能，以多問於寡；有若無，實若虛，犯而不校，昔者吾友嘗從事於斯矣。」

Zeichen	曾子曰：「以能問於不能，以多問於寡；有若無，實若虛，犯而不校，昔者吾友嘗從事於斯矣。」
MC	Tsōng tsı́ hȷwot : " yı́ nōng mȷùn 'ȷō pȷūw nōng , yı́ tā mȷùn 'ȷō kwáe ; hȷúw n̯ak mȷū , z̯ıt n̯ak khȷō , bȷóm n̯ı̄ pȷūw hàew , sȷek ts̯áe ngū hȷúw dz̯āng dzȷōwng dẓı̀ 'ȷō sȷē hı́. "
Bedeutung	remote (ancestor)/Surname: Zēng \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ take, use \ a kind of bear/able; ability \ ask \ at (locative preposition) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ a kind of bear/able; ability \ take, use \ many \ ask \ at (locative preposition) \ few \ ; \ have, exist \ you/agree \ not have/volitional prefix/don’t \ fruit; full \ you/agree \ hill, mound; abandoned city \ to infringe on; to attack; to encroach, criminal, to brave; to face; to withstand \ and, but \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ schools in noble estates, military formation of 500 men, ~效 imitate \ in the past \ (nominalizing particle) \ I, my \ friend \ taste (v.) \ to follow \ serve; service, affair \ at (locative preposition) \ split (v.)/this/斯須 a short time \ (final particle) \ "
Übersetzung	The philosopher Zeng said, "Gifted with ability, and yet putting questions to those who were not so; possessed of much, and yet putting questions to those possessed of little; having, as though he had not; full, and yet counting himself as empty; offended against, and yet entering into no altercation; formerly I had a friend who pursued this style of conduct."
Kapitel	5
Anzeigezeichen	曾子曰：「以能問於不能，以多問於寡；有若無，實若虛，犯而不校，昔者吾友嘗從事於斯矣。」

ȷō Locative Preposition 曾子曰：「以能問於不能，以多問於寡；有若無，實若虛，犯而不校，昔者吾友嘗從事於斯矣 Yı́ Nōng Mȷùn Pȷūw