Question

君子不以紺緅飾。紅紫不以為褻服。當暑，袗絺綌，必表而出之。緇衣羔裘，素衣麑裘，黃衣狐裘。褻裘長。短右袂。必有寢衣，長一身有半。狐貉之厚以居。去喪，無所不佩。非帷裳，必殺之。羔裘玄冠不以弔。吉月，必朝服而朝。 lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ take, use \ deep purple-blue \ magenta-coloured silk \ adorn \ pink \ purple,lavendar-colour \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ take, use \ make, do, act as \ garment next to the body \ quiver (n.)/garment; wear (v.)/subdue, submit \ match (v.); have the value of, rank with \ heat \ unlined garment \ fine cloth \ coarse kudzu cloth \ necessarily \ exterior \ and, but \ go or come out \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ black \ clothes \ eanling, lambkin; kid \ fur garment \ white silk \ clothes \ fawn \ fur garment \ yellow \ clothes \ fox \ fur garment \ garment next to the body \ fur garment \ long (adj.)/n., Chang (a personal name) \ short \ right hand \ sleeve \ necessarily \ have, exist \ sleep \ clothes \ long (adj.)/n., Chang (a personal name) \ one \ body; self \ have, exist \ half \ fox \ a Northern tribe \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ thick \ take, use \ squat; stay, dwell/final particle \ depart \ mourning, burial \ not have/volitional prefix/don’t \ place (n.); that which \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ to wear at girdle, pendants \ is not \ curtain \ lower garment \ necessarily \ kill \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ eanling, lambkin; kid \ fur garment \ dark \ cap (n.) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ take, use \ arrive \ auspicious \ moon, month \ necessarily \ (morning) audience at court \ quiver (n.)/garment; wear (v.)/subdue, submit \ and, but \ (morning) audience at court 6

Accepted Answer

Kȷūn tsı́ pȷūw yı́ kòm tsūw s̯ık. Hūwng tsȷé pȷūw yı́ hȷwē sȷet bȷuwk. Tāng s̯ó , ts̯ı́n ṭhı̄ȷ khȷaek , pȷıt pȷéw n̯ı̄ ts̯hwıt ts̯ı̄. Tṣı̄ 'ȷų̄ȷ kāw gȷūw , sù 'ȷų̄ȷ mēȷ gȷūw , hwāng 'ȷų̄ȷ hū gȷūw. Sȷet gȷūw ḍȷāng. Twán hȷúw kwet. Pȷıt hȷúw tshı́m 'ȷų̄ȷ , ḍȷāng 'ȷıt s̯ı̄n hȷúw pàn. Hū maek ts̯ı̄ húw yı́ kȷō. Khȷò sāng , mȷū ṣȷó pȷūw bwòȷ. Pȷų̄ȷ hwı̄ȷ dz̯āng , pȷıt ṣeat ts̯ı̄. Kāw gȷūw hwēn kwān pȷūw yı́ tek. Kȷıt ngȷwot , pȷıt ḍȷēw bȷuwk n̯ı̄ ḍȷēw. The superior man did not use a deep purple, or a puce color, in the ornaments of his dress. Even in his undress, he did not wear anything of a red or reddish color. In warm weather, he had a single garment either of coarse or fine texture, but he wore it displayed over an inner garment. Over lamb's fur he wore a garment of black; over fawn's fur one of white; and over fox's fur one of yellow. The fur robe of his undress was long, with the right sleeve short. He required his sleeping dress to be half as long again as his body. When staying at home, he used thick furs of the fox or the badger. When he put off mourning, he wore all the appendages of the girdle. His undergarment, except when it was required to be of the curtain shape, was made of silk cut narrow above and wide below. He did not wear lamb's fur or a black cap on a visit of condolence. On the first day of the month he put on his court robes, and presented himself at court. 君子不以紺緅飾。紅紫不以為褻服。當暑，袗絺綌，必表而出之。緇衣羔裘，素衣麑裘，黃衣狐裘。褻裘長。短右袂。必有寢衣，長一身有半。狐貉之厚以居。去喪，無所不佩。非帷裳，必殺之。羔裘玄冠不以弔。吉月，必朝服而朝。

Zeichen	君子不以紺緅飾。紅紫不以為褻服。當暑，袗絺綌，必表而出之。緇衣羔裘，素衣麑裘，黃衣狐裘。褻裘長。短右袂。必有寢衣，長一身有半。狐貉之厚以居。去喪，無所不佩。非帷裳，必殺之。羔裘玄冠不以弔。吉月，必朝服而朝。
MC	Kȷūn tsı́ pȷūw yı́ kòm tsūw s̯ık. Hūwng tsȷé pȷūw yı́ hȷwē sȷet bȷuwk. Tāng s̯ó , ts̯ı́n ṭhı̄ȷ khȷaek , pȷıt pȷéw n̯ı̄ ts̯hwıt ts̯ı̄. Tṣı̄ 'ȷų̄ȷ kāw gȷūw , sù 'ȷų̄ȷ mēȷ gȷūw , hwāng 'ȷų̄ȷ hū gȷūw. Sȷet gȷūw ḍȷāng. Twán hȷúw kwet. Pȷıt hȷúw tshı́m 'ȷų̄ȷ , ḍȷāng 'ȷıt s̯ı̄n hȷúw pàn. Hū maek ts̯ı̄ húw yı́ kȷō. Khȷò sāng , mȷū ṣȷó pȷūw bwòȷ. Pȷų̄ȷ hwı̄ȷ dz̯āng , pȷıt ṣeat ts̯ı̄. Kāw gȷūw hwēn kwān pȷūw yı́ tek. Kȷıt ngȷwot , pȷıt ḍȷēw bȷuwk n̯ı̄ ḍȷēw.
Bedeutung	lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ take, use \ deep purple-blue \ magenta-coloured silk \ adorn \ pink \ purple,lavendar-colour \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ take, use \ make, do, act as \ garment next to the body \ quiver (n.)/garment; wear (v.)/subdue, submit \ match (v.); have the value of, rank with \ heat \ unlined garment \ fine cloth \ coarse kudzu cloth \ necessarily \ exterior \ and, but \ go or come out \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ black \ clothes \ eanling, lambkin; kid \ fur garment \ white silk \ clothes \ fawn \ fur garment \ yellow \ clothes \ fox \ fur garment \ garment next to the body \ fur garment \ long (adj.)/n., Chang (a personal name) \ short \ right hand \ sleeve \ necessarily \ have, exist \ sleep \ clothes \ long (adj.)/n., Chang (a personal name) \ one \ body; self \ have, exist \ half \ fox \ a Northern tribe \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ thick \ take, use \ squat; stay, dwell/final particle \ depart \ mourning, burial \ not have/volitional prefix/don’t \ place (n.); that which \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ to wear at girdle, pendants \ is not \ curtain \ lower garment \ necessarily \ kill \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ eanling, lambkin; kid \ fur garment \ dark \ cap (n.) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ take, use \ arrive \ auspicious \ moon, month \ necessarily \ (morning) audience at court \ quiver (n.)/garment; wear (v.)/subdue, submit \ and, but \ (morning) audience at court
Übersetzung	The superior man did not use a deep purple, or a puce color, in the ornaments of his dress. Even in his undress, he did not wear anything of a red or reddish color. In warm weather, he had a single garment either of coarse or fine texture, but he wore it displayed over an inner garment. Over lamb's fur he wore a garment of black; over fawn's fur one of white; and over fox's fur one of yellow. The fur robe of his undress was long, with the right sleeve short. He required his sleeping dress to be half as long again as his body. When staying at home, he used thick furs of the fox or the badger. When he put off mourning, he wore all the appendages of the girdle. His undergarment, except when it was required to be of the curtain shape, was made of silk cut narrow above and wide below. He did not wear lamb's fur or a black cap on a visit of condolence. On the first day of the month he put on his court robes, and presented himself at court.
Kapitel	6
Anzeigezeichen	君子不以紺緅飾。紅紫不以為褻服。當暑，袗絺綌，必表而出之。緇衣羔裘，素衣麑裘，黃衣狐裘。褻裘長。短右袂。必有寢衣，長一身有半。狐貉之厚以居。去喪，無所不佩。非帷裳，必殺之。羔裘玄冠不以弔。吉月，必朝服而朝。

Garment Fur Wear Pȷūw Yı́ Pȷıt ȷų̄ȷ Gȷūw