Apedia

Lose Thēn Pȷūw Heaven Not/不律 Writing Brush Pron

Zeichen 孔子曰:「天下有道,則禮樂征伐自天子出;天下無道,則禮樂征伐自諸侯出。自諸侯出,蓋十世希不失矣;自大夫出,五世希不失矣;陪臣執國命,三世希不失矣。天下有道,則政不在大夫。天下有道,則庶人不議。」
MC Khúwng tsı́ hȷwot : " thēn háe hȷúw dáw , tsok léȷ lak ts̯ēng bȷot dzı̀ȷ thēn tsı́ ts̯hwıt ; thēn háe mȷū dáw , tsok léȷ lak ts̯ēng bȷot dzı̀ȷ ts̯ō hūw ts̯hwıt. Dzı̀ȷ ts̯ō hūw ts̯hwıt , kàȷ dz̯ıp s̯èȷ xȷų̄ȷ pȷūw s̯ıt hı́ ; dzı̀ȷ dà pȷū ts̯hwıt , ngú s̯èȷ xȷų̄ȷ pȷūw s̯ıt hı́ ; bwōȷ dz̯ı̄n ts̯ıp kwok mȷàeng , sām s̯èȷ xȷų̄ȷ pȷūw s̯ıt hı́. Thēn háe hȷúw dáw , tsok ts̯èng pȷūw dzóȷ dà pȷū. Thēn háe hȷúw dáw , tsok s̯ò n̯ı̄n pȷūw ngȷè. "
Bedeutung (surname) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ heaven \ down \ have, exist \ way \ then/rule, pattern \ propriety, ceremony \ to cure/joy; enjoy \ to correct; to go on a punitive expedition \ cut; strike; attack \ self (adv.)/to follow; from \ heaven \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ go or come out \ ; \ heaven \ down \ not have/volitional prefix/don’t \ way \ then/rule, pattern \ propriety, ceremony \ to cure/joy; enjoy \ to correct; to go on a punitive expedition \ cut; strike; attack \ self (adv.)/to follow; from \ many/(fusion of 之 + 於 *tə ʔa) \ feudal lord \ go or come out \ self (adv.)/to follow; from \ many/(fusion of 之 + 於 *tə ʔa) \ feudal lord \ go or come out \ cover (v.); cover (n.) \ ten \ generation \ thin, sparse \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ lose \ (final particle) \ ; \ self (adv.)/to follow; from \ big \ man \ go or come out \ five \ generation \ thin, sparse \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ lose \ (final particle) \ ; \ piled on top of one-another, accompany, assist \ slave, subject \ seize \ state (n.) \ command (n.) \ three \ generation \ thin, sparse \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ lose \ (final particle) \ heaven \ down \ have, exist \ way \ then/rule, pattern \ government \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ be at, be present \ big \ man \ heaven \ down \ have, exist \ way \ then/rule, pattern \ numerous; commoner \ (other) person \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ discuss \ "
Übersetzung Confucius said, "When good government prevails in the empire, ceremonies, music, and punitive military expeditions proceed from the son of Heaven. When bad government prevails in the empire, ceremonies, music, and punitive military expeditions proceed from the princes. When these things proceed from the princes, as a rule, the cases will be few in which they do not lose their power in ten generations. When they proceed from the great officers of the princes, as a rule, the case will be few in which they do not lose their power in five generations. When the subsidiary ministers of the great officers hold in their grasp the orders of the state, as a rule the cases will be few in which they do not lose their power in three generations. When right principles prevail in the kingdom, government will not be in the hands of the great officers. When right principles prevail in the kingdom, there will be no discussions among the common people."
Kapitel 6
Anzeigezeichen 孔子曰:「天下有道,則禮樂征伐自天子出;天下無道,則禮樂征伐自諸侯出。自諸侯出,蓋十世希不失矣;自大夫出,五世希不失矣;陪臣執國命,三世希不失矣。天下有道,則政不在大夫。天下有道,則庶人不議。」

Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.

Next card: Garment fur wear pȷūw yı́ pȷıt ȷų̄ȷ gȷūw

Previous card: V particle master time mȷūn sȷē hāeng hear

Up to card list: Analects Chinese/English/Middle-Chinese pronunciation