Question

「回也，其心三月不違仁，其餘則日月至焉而已矣。」 " \ go around \ (final particle) \ modal particle/(3p possessive) \ heart \ three \ moon, month \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ go against \ kind \ modal particle/(3p possessive) \ remains; surplus \ then/rule, pattern \ sun; day \ moon, month \ arrive \ how \ and, but \ cease; already \ (final particle) \ " 3

Accepted Answer

" hwōȷ yáe , gı̄ sı̄m sām ngȷwot pȷūw hȷwų̄ȷ n̯ı̄n , gı̄ yō tsok n̯ıt ngȷwot ts̯ı̀ȷ 'ȷēn n̯ı̄ yı́ hı́. " The Master said, "Such was Hui that for three months there would be nothing in his mind contrary to perfect virtue. The others may attain to this on some days or in some months, but nothing more." 「回也，其心三月不違仁，其餘則日月至焉而已矣。」

Zeichen	「回也，其心三月不違仁，其餘則日月至焉而已矣。」
MC	" hwōȷ yáe , gı̄ sı̄m sām ngȷwot pȷūw hȷwų̄ȷ n̯ı̄n , gı̄ yō tsok n̯ıt ngȷwot ts̯ı̀ȷ 'ȷēn n̯ı̄ yı́ hı́. "
Bedeutung	" \ go around \ (final particle) \ modal particle/(3p possessive) \ heart \ three \ moon, month \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ go against \ kind \ modal particle/(3p possessive) \ remains; surplus \ then/rule, pattern \ sun; day \ moon, month \ arrive \ how \ and, but \ cease; already \ (final particle) \ "
Übersetzung	The Master said, "Such was Hui that for three months there would be nothing in his mind contrary to perfect virtue. The others may attain to this on some days or in some months, but nothing more."
Kapitel	3
Anzeigezeichen	「回也，其心三月不違仁，其餘則日月至焉而已矣。」

回也，其心三月不違仁，其餘則日月至焉而已矣 Gı̄ Ngȷwot Final Particle Modal Particle/(3p Possessive