Question

子夏為莒父宰，問政。子曰：「無欲速，無見小利。欲速，則不達；見小利，則大事不成。」 1st earthly branch/child; gentleman, master \ great \ make, do, act as \ plant; place name \ father \ steward; minister \ ask \ government \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ not have/volitional prefix/don’t \ desire (v.) \ invite/rapid \ not have/volitional prefix/don’t \ see (v.) \ small \ sharp; profit \ desire (v.) \ invite/rapid \ then/rule, pattern \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ arrive at \ ; \ see (v.) \ small \ sharp; profit \ then/rule, pattern \ big \ serve; service, affair \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ to become (v.i.)/to complete (tr. v) \ " 4

Accepted Answer

Tsı́ háe hȷwē kȷó bȷú tsóȷ , mȷùn ts̯èng. Tsı́ hȷwot : " mȷū yowk suwk , mȷū kèn sȷéw lı̀ȷ. Yowk suwk , tsok pȷūw dat ; kèn sȷéw lı̀ȷ , tsok dà dẓı̀ pȷūw dz̯ēng. " Zi Xia, being governor of Ju Fu, asked about government. The Master said, "Do not be desirous to have things done quickly; do not look at small advantages. Desire to have things done quickly prevents their being done thoroughly. Looking at small advantages prevents great affairs from being accomplished." 子夏為莒父宰，問政。子曰：「無欲速，無見小利。欲速，則不達；見小利，則大事不成。」

Zeichen	子夏為莒父宰，問政。子曰：「無欲速，無見小利。欲速，則不達；見小利，則大事不成。」
MC	Tsı́ háe hȷwē kȷó bȷú tsóȷ , mȷùn ts̯èng. Tsı́ hȷwot : " mȷū yowk suwk , mȷū kèn sȷéw lı̀ȷ. Yowk suwk , tsok pȷūw dat ; kèn sȷéw lı̀ȷ , tsok dà dẓı̀ pȷūw dz̯ēng. "
Bedeutung	1st earthly branch/child; gentleman, master \ great \ make, do, act as \ plant; place name \ father \ steward; minister \ ask \ government \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ not have/volitional prefix/don’t \ desire (v.) \ invite/rapid \ not have/volitional prefix/don’t \ see (v.) \ small \ sharp; profit \ desire (v.) \ invite/rapid \ then/rule, pattern \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ arrive at \ ; \ see (v.) \ small \ sharp; profit \ then/rule, pattern \ big \ serve; service, affair \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ to become (v.i.)/to complete (tr. v) \ "
Übersetzung	Zi Xia, being governor of Ju Fu, asked about government. The Master said, "Do not be desirous to have things done quickly; do not look at small advantages. Desire to have things done quickly prevents their being done thoroughly. Looking at small advantages prevents great affairs from being accomplished."
Kapitel	4
Anzeigezeichen	子夏為莒父宰，問政。子曰：「無欲速，無見小利。欲速，則不達；見小利，則大事不成。」

V Small Master Desire 子夏為莒父宰，問政。子曰：「無欲速，無見小利。欲速，則不達；見小利，則大事不成 Tsı́ Mȷū Yowk