Question

或謂孔子曰：「子奚不為政？」子曰：「《書》云：『孝乎惟孝、友于兄弟，施於有政。』是亦為政，奚其為為政？」 some; or \ say, tell, call \ (surname) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ why, what/slave, servant \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ make, do, act as \ government \ ? \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ < \ write \ > \ say \ : \ " \ filial \ (Q particle)/in, at \ (copula); namely \ filial \ ; \ friend \ go; at/單于 chányú: Xiōngnú  ruler (W. Hàn) \ elder brother \ younger brother \ give, bestow \ at (locative preposition) \ have, exist \ government \ " \ this \ armpit/also \ make, do, act as \ government \ why, what/slave, servant \ modal particle/(3p possessive) \ make, do, act as \ make, do, act as \ government \ ? \ " 5

Accepted Answer

Hwok hȷwų̀ȷ khúwng tsı́ hȷwot : " tsı́ hēȷ pȷūw hȷwē ts̯èng ? " tsı́ hȷwot : " < s̯ō > hȷūn : " xàew hū ywı̄ȷ xàew ; hȷúw hȷū xȷwāeng déȷ , s̯ē 'ȷō hȷúw ts̯èng. " dz̯é yek hȷwē ts̯èng , hēȷ gı̄ hȷwē hȷwē ts̯èng ? " Some one addressed Confucius, saying, "Sir, why are you not engaged in the government?" The Master said, "What does the Shu Jing say of filial piety? - 'You are filial, you discharge your brotherly duties. These qualities are displayed in government.' This then also constitutes the exercise of government. Why must there be THAT - making one be in the government?" 或謂孔子曰：「子奚不為政？」子曰：「《書》云：『孝乎惟孝、友于兄弟，施於有政。』是亦為政，奚其為為政？」

Zeichen	或謂孔子曰：「子奚不為政？」子曰：「《書》云：『孝乎惟孝、友于兄弟，施於有政。』是亦為政，奚其為為政？」
MC	Hwok hȷwų̀ȷ khúwng tsı́ hȷwot : " tsı́ hēȷ pȷūw hȷwē ts̯èng ? " tsı́ hȷwot : " < s̯ō > hȷūn : " xàew hū ywı̄ȷ xàew ; hȷúw hȷū xȷwāeng déȷ , s̯ē 'ȷō hȷúw ts̯èng. " dz̯é yek hȷwē ts̯èng , hēȷ gı̄ hȷwē hȷwē ts̯èng ? "
Bedeutung	some; or \ say, tell, call \ (surname) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ why, what/slave, servant \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ make, do, act as \ government \ ? \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ < \ write \ > \ say \ : \ " \ filial \ (Q particle)/in, at \ (copula); namely \ filial \ ; \ friend \ go; at/單于 chányú: Xiōngnú ruler (W. Hàn) \ elder brother \ younger brother \ give, bestow \ at (locative preposition) \ have, exist \ government \ " \ this \ armpit/also \ make, do, act as \ government \ why, what/slave, servant \ modal particle/(3p possessive) \ make, do, act as \ make, do, act as \ government \ ? \ "
Übersetzung	Some one addressed Confucius, saying, "Sir, why are you not engaged in the government?" The Master said, "What does the Shu Jing say of filial piety? - 'You are filial, you discharge your brotherly duties. These qualities are displayed in government.' This then also constitutes the exercise of government. Why must there be THAT - making one be in the government?"
Kapitel	5
Anzeigezeichen	或謂孔子曰：「子奚不為政？」子曰：「《書》云：『孝乎惟孝、友于兄弟，施於有政。』是亦為政，奚其為為政？」

Hȷwē Master Make Act Government Tsı́ Ts̯èng 1st