Question

子貢問曰：「賜也何如？」子曰：「女器也。」曰：「何器也？」曰：「瑚璉也。」 1st earthly branch/child; gentleman, master \ tribute \ ask \ say \ : \ " \ give \ (final particle) \ what \ go to/as, like, if \ ? \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ female \ vessel; instrument \ (final particle) \ " \ say \ : \ " \ what \ vessel; instrument \ (final particle) \ ? \ " \ say \ : \ " \ 珊瑚 sanhu coral, ritual vessel for sacrifical offerings \ vessel for sacrificial offerings \ (final particle) \ " 2

Accepted Answer

Tsı́ kùwng mȷùn hȷwot : " sȷè yáe hā n̯ō ? " tsı́ hȷwot : " ṇȷó khı̀ȷ yáe. " hȷwot : " hā khı̀ȷ yáe ? " hȷwot : " hū lȷén yáe. " Zi Gong asked, "What do you say of me, Ci!" The Master said, "You are a utensil." "What utensil?" "A gemmed sacrificial utensil." 子貢問曰：「賜也何如？」子曰：「女器也。」曰：「何器也？」曰：「瑚璉也。」

Zeichen	子貢問曰：「賜也何如？」子曰：「女器也。」曰：「何器也？」曰：「瑚璉也。」
MC	Tsı́ kùwng mȷùn hȷwot : " sȷè yáe hā n̯ō ? " tsı́ hȷwot : " ṇȷó khı̀ȷ yáe. " hȷwot : " hā khı̀ȷ yáe ? " hȷwot : " hū lȷén yáe. "
Bedeutung	1st earthly branch/child; gentleman, master \ tribute \ ask \ say \ : \ " \ give \ (final particle) \ what \ go to/as, like, if \ ? \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ female \ vessel; instrument \ (final particle) \ " \ say \ : \ " \ what \ vessel; instrument \ (final particle) \ ? \ " \ say \ : \ " \ 珊瑚 sanhu coral, ritual vessel for sacrifical offerings \ vessel for sacrificial offerings \ (final particle) \ "
Übersetzung	Zi Gong asked, "What do you say of me, Ci!" The Master said, "You are a utensil." "What utensil?" "A gemmed sacrificial utensil."
Kapitel	2
Anzeigezeichen	子貢問曰：「賜也何如？」子曰：「女器也。」曰：「何器也？」曰：「瑚璉也。」

Hȷwot Final Particle Master 子貢問曰：「賜也何如？」子曰：「女器也。」曰：「何器也？」曰：「瑚璉也 Tsı́ Yáe Hā