Question

「夷狄之有君，不如諸夏之亡也。」 " \ level, peaceful/foreigner (especially to the east) \ (name of a northern tribe) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ have, exist \ lord; ruler \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ go to/as, like, if \ many/(fusion of 之 + 於 *tə ʔa) \ great \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ flee; disappear; die \ (final particle) \ " 2

Accepted Answer

" yı̄ȷ dek ts̯ı̄ hȷúw kȷūn , pȷūw n̯ō ts̯ō háe ts̯ı̄ mȷāng yáe. " The Master said, "The rude tribes of the east and north have their princes, and are not like the States of our great land which are without them." 「夷狄之有君，不如諸夏之亡也。」

Zeichen	「夷狄之有君，不如諸夏之亡也。」
MC	" yı̄ȷ dek ts̯ı̄ hȷúw kȷūn , pȷūw n̯ō ts̯ō háe ts̯ı̄ mȷāng yáe. "
Bedeutung	" \ level, peaceful/foreigner (especially to the east) \ (name of a northern tribe) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ have, exist \ lord; ruler \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ go to/as, like, if \ many/(fusion of 之 + 於 *tə ʔa) \ great \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ flee; disappear; die \ (final particle) \ "
Übersetzung	The Master said, "The rude tribes of the east and north have their princes, and are not like the States of our great land which are without them."
Kapitel	2
Anzeigezeichen	「夷狄之有君，不如諸夏之亡也。」

Particle 夷狄之有君，不如諸夏之亡也 Ts̯ı̄ To/(3p Object Pronoun Attributive Great