Question

司馬牛問君子。子曰：「君子不憂不懼。」曰：「不憂不懼，斯謂之君子已乎？」子曰：「內省不疚，夫何憂何懼？」 superintend \ horse \ ox \ ask \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ grief, grieved \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ fear (v.) \ " \ say \ : \ " \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ grief, grieved \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ fear (v.) \ split (v.)/this/斯須 a short time \ say, tell, call \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ cease; already \ (Q particle)/in, at \ ? \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ bring or send in \ inspect \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ chronic illness, sick with sadness, destitute \ man \ what \ grief, grieved \ what \ fear (v.) \ ? \ " 5

Accepted Answer

Sı̄ máe ngȷūw mȷùn kȷūn tsı́. Tsı́ hȷwot : " kȷūn tsı́ pȷūw 'ȷūw pȷūw gȷù. " hȷwot : " pȷūw 'ȷūw pȷūw gȷù , sȷē hȷwų̀ȷ ts̯ı̄ kȷūn tsı́ yı́ hū ? " tsı́ hȷwot : " nop sȷéng pȷūw kȷùw , pȷū hā 'ȷūw hā gȷù ? " Si Ma Niu asked about the superior man. The Master said, "The superior man has neither anxiety nor fear." Niu said, "Being without anxiety or fear! Does this constitute what we call the superior man?" The Master said, "When internal examination discovers nothing wrong, what is there to be anxious about, what is there to fear?" 司馬牛問君子。子曰：「君子不憂不懼。」曰：「不憂不懼，斯謂之君子已乎？」子曰：「內省不疚，夫何憂何懼？」

Zeichen	司馬牛問君子。子曰：「君子不憂不懼。」曰：「不憂不懼，斯謂之君子已乎？」子曰：「內省不疚，夫何憂何懼？」
MC	Sı̄ máe ngȷūw mȷùn kȷūn tsı́. Tsı́ hȷwot : " kȷūn tsı́ pȷūw 'ȷūw pȷūw gȷù. " hȷwot : " pȷūw 'ȷūw pȷūw gȷù , sȷē hȷwų̀ȷ ts̯ı̄ kȷūn tsı́ yı́ hū ? " tsı́ hȷwot : " nop sȷéng pȷūw kȷùw , pȷū hā 'ȷūw hā gȷù ? "
Bedeutung	superintend \ horse \ ox \ ask \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ grief, grieved \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ fear (v.) \ " \ say \ : \ " \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ grief, grieved \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ fear (v.) \ split (v.)/this/斯須 a short time \ say, tell, call \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ cease; already \ (Q particle)/in, at \ ? \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ bring or send in \ inspect \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ chronic illness, sick with sadness, destitute \ man \ what \ grief, grieved \ what \ fear (v.) \ ? \ "
Übersetzung	Si Ma Niu asked about the superior man. The Master said, "The superior man has neither anxiety nor fear." Niu said, "Being without anxiety or fear! Does this constitute what we call the superior man?" The Master said, "When internal examination discovers nothing wrong, what is there to be anxious about, what is there to fear?"
Kapitel	5
Anzeigezeichen	司馬牛問君子。子曰：「君子不憂不懼。」曰：「不憂不懼，斯謂之君子已乎？」子曰：「內省不疚，夫何憂何懼？」

Master Pȷūw 1st Earthly Branch/Child Gentleman Not/不律 Writing