Question

冉有曰：「夫子為衛君乎？」子貢曰：「諾。吾將問之。」入，曰：「伯夷、叔齊何人也？」曰：「古之賢人也。」曰：「怨乎？」曰：「求仁而得仁，又何怨。」出，曰：「夫子不為也。」 undefined \ have, exist \ say \ : \ " \ man \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ make, do, act as \ to guard \ lord; ruler \ (Q particle)/in, at \ ? \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ tribute \ say \ : \ " \ agree, say yes \ I, my \ bring \ ask \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ " \ enter \ say \ : \ " \ father’s elder brother \ level, peaceful/foreigner (especially to the east) \ ; \ gather, harvest/3rd of 4 brothers \ uniform, equal/Qí (place name) \ what \ (other) person \ (final particle) \ ? \ " \ say \ : \ " \ ancient \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ worthy \ (other) person \ (final particle) \ " \ say \ : \ " \ resentment \ (Q particle)/in, at \ ? \ " \ say \ : \ " \ seek \ kind \ and, but \ obtain \ kind \ also, in addition \ what \ resentment \ " \ go or come out \ say \ : \ " \ man \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ make, do, act as \ (final particle) \ " 5

Accepted Answer

N̯ȷēm hȷúw hȷwot : " pȷū tsı́ hȷwē hȷwèȷ kȷūn hū ? " tsı́ kùwng hȷwot : " nak. Ngū tsȷāng mȷùn ts̯ı̄. " n̯ıp , hȷwot : " paek yı̄ȷ ; s̯uwk dzēȷ hā n̯ı̄n yáe ? " hȷwot : " kú ts̯ı̄ hēn n̯ı̄n yáe. " hȷwot : " 'ȷwòn hū ? " hȷwot : " gȷūw n̯ı̄n n̯ı̄ tok n̯ı̄n , hȷùw hā 'ȷwòn. " ts̯hwıt , hȷwot : " pȷū tsı́ pȷūw hȷwē yáe. " Ran You said, "Is our Master for the ruler of Wei?" Zi Gong said, "Oh! I will ask him." He went in accordingly, and said, "What sort of men were Bo Yi and Shu Qi?" "They were ancient worthies," said the Master. "Did they have any repinings because of their course?" The Master again replied, "They sought to act virtuously, and they did so; what was there for them to repine about?" On this, Zi Gong went out and said, "Our Master is not for him." 冉有曰：「夫子為衛君乎？」子貢曰：「諾。吾將問之。」入，曰：「伯夷、叔齊何人也？」曰：「古之賢人也。」曰：「怨乎？」曰：「求仁而得仁，又何怨。」出，曰：「夫子不為也。」

Zeichen	冉有曰：「夫子為衛君乎？」子貢曰：「諾。吾將問之。」入，曰：「伯夷、叔齊何人也？」曰：「古之賢人也。」曰：「怨乎？」曰：「求仁而得仁，又何怨。」出，曰：「夫子不為也。」
MC	N̯ȷēm hȷúw hȷwot : " pȷū tsı́ hȷwē hȷwèȷ kȷūn hū ? " tsı́ kùwng hȷwot : " nak. Ngū tsȷāng mȷùn ts̯ı̄. " n̯ıp , hȷwot : " paek yı̄ȷ ; s̯uwk dzēȷ hā n̯ı̄n yáe ? " hȷwot : " kú ts̯ı̄ hēn n̯ı̄n yáe. " hȷwot : " 'ȷwòn hū ? " hȷwot : " gȷūw n̯ı̄n n̯ı̄ tok n̯ı̄n , hȷùw hā 'ȷwòn. " ts̯hwıt , hȷwot : " pȷū tsı́ pȷūw hȷwē yáe. "
Bedeutung	undefined \ have, exist \ say \ : \ " \ man \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ make, do, act as \ to guard \ lord; ruler \ (Q particle)/in, at \ ? \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ tribute \ say \ : \ " \ agree, say yes \ I, my \ bring \ ask \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ " \ enter \ say \ : \ " \ father’s elder brother \ level, peaceful/foreigner (especially to the east) \ ; \ gather, harvest/3rd of 4 brothers \ uniform, equal/Qí (place name) \ what \ (other) person \ (final particle) \ ? \ " \ say \ : \ " \ ancient \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ worthy \ (other) person \ (final particle) \ " \ say \ : \ " \ resentment \ (Q particle)/in, at \ ? \ " \ say \ : \ " \ seek \ kind \ and, but \ obtain \ kind \ also, in addition \ what \ resentment \ " \ go or come out \ say \ : \ " \ man \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ make, do, act as \ (final particle) \ "
Übersetzung	Ran You said, "Is our Master for the ruler of Wei?" Zi Gong said, "Oh! I will ask him." He went in accordingly, and said, "What sort of men were Bo Yi and Shu Qi?" "They were ancient worthies," said the Master. "Did they have any repinings because of their course?" The Master again replied, "They sought to act virtuously, and they did so; what was there for them to repine about?" On this, Zi Gong went out and said, "Our Master is not for him."
Kapitel	5
Anzeigezeichen	冉有曰：「夫子為衛君乎？」子貢曰：「諾。吾將問之。」入，曰：「伯夷、叔齊何人也？」曰：「古之賢人也。」曰：「怨乎？」曰：「求仁而得仁，又何怨。」出，曰：「夫子不為也。」

Hȷwot Master Particle N̯ı̄n Tsı́ 1st Earthly Branch/Child