Apedia

Master Particle Paek Tsı́ Father’s Elder Brother 1st

Zeichen 公伯寮愬子路於季孫。子服景伯以告,曰:「夫子固有惑志於公伯寮,吾力猶能肆諸市朝。」子曰:「道之將行也與?命也。道之將廢也與?命也。公伯寮其如命何!」
MC Kūwng paek lēw sù tsı́ lù 'ȷō kȷwı̀ȷ swōn. Tsı́ bȷuwk kȷáeng paek yı́ kàw , hȷwot : " pȷū tsı́ kù hȷúw hwok ts̯ı̀ 'ȷō kūwng paek lēw , ngū lık yūw nōng sı̀ȷ ts̯ō dz̯ı́ ḍȷēw. " tsı́ hȷwot : " dáw ts̯ı̄ tsȷāng hāeng yáe yó ? mȷàeng yáe. Dáw ts̯ı̄ tsȷāng pȷòȷ yáe yó ? mȷàeng yáe. Kūwng paek lēw gı̄ n̯ō mȷàeng hā ! "
Bedeutung impartial, just; public/father; prince \ father’s elder brother \ small window, official colleague \ complain, accuse \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ road \ at (locative preposition) \ youngest \ grandchild; descendant \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ quiver (n.)/garment; wear (v.)/subdue, submit \ bright; image/a kind of coat \ father’s elder brother \ take, use \ announce, inform \ say \ : \ " \ man \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ fortified, secure \ have, exist \ deceive \ goal, intention, aspiration \ at (locative preposition) \ impartial, just; public/father; prince \ father’s elder brother \ small window, official colleague \ I, my \ strength \ still, yet/similar \ a kind of bear/able; ability \ unrestrained \ many/(fusion of 之 + 於 *tə ʔa) \ market (n.) \ (morning) audience at court \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ way \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ bring \ walk (v.) \ (final particle) \ give; for; and \ ? \ command (n.) \ (final particle) \ way \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ bring \ cast aside/great \ (final particle) \ give; for; and \ ? \ command (n.) \ (final particle) \ impartial, just; public/father; prince \ father’s elder brother \ small window, official colleague \ modal particle/(3p possessive) \ go to/as, like, if \ command (n.) \ what \ ! \ "
Übersetzung The Gong Bo Liao, having slandered Zi Lu to Ji Sun, Zi Fu Jing Bo informed Confucius of it, saying, "Our master is certainly being led astray by the Gong Bo Liao, but I have still power enough left to cut Liao off, and expose his corpse in the market and in the court." The Master said, "If my principles are to advance, it is so ordered. If they are to fall to the ground, it is so ordered. What can the Gong Bo Liao do where such ordering is concerned?"
Kapitel 5
Anzeigezeichen 公伯寮愬子路於季孫。子服景伯以告,曰:「夫子固有惑志於公伯寮,吾力猶能肆諸市朝。」子曰:「道之將行也與?命也。道之將廢也與?命也。公伯寮其如命何!」

Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.

Next card: Hȷwot master particle n̯ı̄n tsı́ 1st earthly branch/child

Previous card: 仲弓問仁。子曰:「出門如見大賓,使民如承大祭。己所不欲,勿施於人。在邦無怨,在家無怨。」仲弓曰:「雍雖不敏,請事斯語矣 ḍȷùwng kȷūwng n̯ı̄n hȷwot n̯ō dà pȷūw

Up to card list: Analects Chinese/English/Middle-Chinese pronunciation