Question

子張問崇德、辨惑。子曰：「主忠信，徙義，崇德也。愛之欲其生，惡之欲其死。既欲其生，又欲其死，是惑也。『誠不以富，亦祗以異。』」 1st earthly branch/child; gentleman, master \ draw a bow \ ask \ exalt, honor \ virtue \ ; \ distinguish \ deceive \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ master; host \ loyal \ truthful \ move (to) \ duty; justice \ exalt, honor \ virtue \ (final particle) \ to love; to grudge (< ‘draw close to oneself’?) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ desire (v.) \ modal particle/(3p possessive) \ bear, be born; live/fresh, raw \ hate (v.) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ desire (v.) \ modal particle/(3p possessive) \ die (v.) \ complete (v.) \ desire (v.) \ modal particle/(3p possessive) \ bear, be born; live/fresh, raw \ also, in addition \ desire (v.) \ modal particle/(3p possessive) \ die (v.) \ this \ deceive \ (final particle) \ " \ sincere \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ take, use \ rich; wealth \ armpit/also \ respectful, honor, only, merely, just; still, as before \ take, use \ different \ " \ " 5

Accepted Answer

Tsı́ ṭȷāng mȷùn dẓȷūwng tok ; bȷén hwok. Tsı́ hȷwot : " ts̯ú ṭȷūwng sı̀n , sȷé ngȷè , dẓȷūwng tok yáe. 'òȷ ts̯ı̄ yowk gı̄ ṣāeng , 'ù ts̯ı̄ yowk gı̄ sı́ȷ. Kȷų̀ȷ yowk gı̄ ṣāeng , hȷùw yowk gı̄ sı́ȷ , dz̯é hwok yáe. " dz̯ēng pȷūw yı́ pȷùw , yek ts̯ı̄ȷ yı́ yı̀. " " Zi Zhang having asked how virtue was to be exalted, and delusions to be discovered, the Master said, "Hold faithfulness and sincerity as first principles, and be moving continually to what is right - this is the way to exalt one's virtue. You love a man and wish him to live; you hate him and wish him to die. Having wished him to live, you also wish him to die. This is a case of delusion. 'It may not be on account of her being rich, yet you come to make a difference.'" 子張問崇德、辨惑。子曰：「主忠信，徙義，崇德也。愛之欲其生，惡之欲其死。既欲其生，又欲其死，是惑也。『誠不以富，亦祗以異。』」

Zeichen	子張問崇德、辨惑。子曰：「主忠信，徙義，崇德也。愛之欲其生，惡之欲其死。既欲其生，又欲其死，是惑也。『誠不以富，亦祗以異。』」
MC	Tsı́ ṭȷāng mȷùn dẓȷūwng tok ; bȷén hwok. Tsı́ hȷwot : " ts̯ú ṭȷūwng sı̀n , sȷé ngȷè , dẓȷūwng tok yáe. 'òȷ ts̯ı̄ yowk gı̄ ṣāeng , 'ù ts̯ı̄ yowk gı̄ sı́ȷ. Kȷų̀ȷ yowk gı̄ ṣāeng , hȷùw yowk gı̄ sı́ȷ , dz̯é hwok yáe. " dz̯ēng pȷūw yı́ pȷùw , yek ts̯ı̄ȷ yı́ yı̀. " "
Bedeutung	1st earthly branch/child; gentleman, master \ draw a bow \ ask \ exalt, honor \ virtue \ ; \ distinguish \ deceive \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ master; host \ loyal \ truthful \ move (to) \ duty; justice \ exalt, honor \ virtue \ (final particle) \ to love; to grudge (< ‘draw close to oneself’?) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ desire (v.) \ modal particle/(3p possessive) \ bear, be born; live/fresh, raw \ hate (v.) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ desire (v.) \ modal particle/(3p possessive) \ die (v.) \ complete (v.) \ desire (v.) \ modal particle/(3p possessive) \ bear, be born; live/fresh, raw \ also, in addition \ desire (v.) \ modal particle/(3p possessive) \ die (v.) \ this \ deceive \ (final particle) \ " \ sincere \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ take, use \ rich; wealth \ armpit/also \ respectful, honor, only, merely, just; still, as before \ take, use \ different \ " \ "
Übersetzung	Zi Zhang having asked how virtue was to be exalted, and delusions to be discovered, the Master said, "Hold faithfulness and sincerity as first principles, and be moving continually to what is right - this is the way to exalt one's virtue. You love a man and wish him to live; you hate him and wish him to die. Having wished him to live, you also wish him to die. This is a case of delusion. 'It may not be on account of her being rich, yet you come to make a difference.'"
Kapitel	5
Anzeigezeichen	子張問崇德、辨惑。子曰：「主忠信，徙義，崇德也。愛之欲其生，惡之欲其死。既欲其生，又欲其死，是惑也。『誠不以富，亦祗以異。』」

V Yowk Gı̄ Particle Desire Modal Particle/(3p Possessive