Question

哀公問社於宰我。宰我對曰：「夏后氏以松，殷人以柏，周人以栗，曰使民戰栗。」子聞之曰：「成事不說，遂事不諫，既往不咎。」 to pity; sad \ impartial, just; public/father; prince \ ask \ sacrifice to the spirit of the soil \ at (locative preposition) \ steward; minister \ we, I \ steward; minister \ we, I \ respond \ say \ : \ " \ great \ sovereign; queen \ clan \ take, use \ pine (n.) \ dark-red \ (other) person \ take, use \ cypress \ Zhōu (dynasty and place)/cycle; all around \ (other) person \ take, use \ chestnut tree \ say \ send; cause \ people \ to fear/battle \ chestnut tree \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ hear (v.) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ say \ : \ " \ to become (v.i.)/to complete (tr. v) \ serve; service, affair \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ /v/ to speak/say/explain \ advance (v.) \ serve; service, affair \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ admonish \ complete (v.) \ go to \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ fault, blame (n.) \ " 6

Accepted Answer

ōȷ kūwng mȷùn dz̯áe 'ȷō tsóȷ ngá. Tsóȷ ngá twòȷ hȷwot : " háe húw dz̯é yı́ zȷōwng , 'ēan n̯ı̄n yı́ paek , ts̯ūw n̯ı̄n yı́ lıt , hȷwot ṣı́ mȷı̄n ts̯èn lıt. " tsı́ mȷūn ts̯ı̄ hȷwot : " dz̯ēng dẓı̀ pȷūw s̯wèȷ , zwı̀ȷ dẓı̀ pȷūw kàen , kȷų̀ȷ hȷwáng pȷūw gȷúw. " The duke Ai asked Zai Wo about the altars of the spirits of the land. Zai Wo replied, "The Xia sovereign planted the pine tree about them; the men of the Yin planted the cypress; and the men of the Zhou planted the chestnut tree, meaning thereby to cause the people to be in awe." When the Master heard it, he said, "Things that are done, it is needless to speak about; things that have had their course, it is needless to remonstrate about; things that are past, it is needless to blame." 哀公問社於宰我。宰我對曰：「夏后氏以松，殷人以柏，周人以栗，曰使民戰栗。」子聞之曰：「成事不說，遂事不諫，既往不咎。」

Zeichen	哀公問社於宰我。宰我對曰：「夏后氏以松，殷人以柏，周人以栗，曰使民戰栗。」子聞之曰：「成事不說，遂事不諫，既往不咎。」
MC	ōȷ kūwng mȷùn dz̯áe 'ȷō tsóȷ ngá. Tsóȷ ngá twòȷ hȷwot : " háe húw dz̯é yı́ zȷōwng , 'ēan n̯ı̄n yı́ paek , ts̯ūw n̯ı̄n yı́ lıt , hȷwot ṣı́ mȷı̄n ts̯èn lıt. " tsı́ mȷūn ts̯ı̄ hȷwot : " dz̯ēng dẓı̀ pȷūw s̯wèȷ , zwı̀ȷ dẓı̀ pȷūw kàen , kȷų̀ȷ hȷwáng pȷūw gȷúw. "
Bedeutung	to pity; sad \ impartial, just; public/father; prince \ ask \ sacrifice to the spirit of the soil \ at (locative preposition) \ steward; minister \ we, I \ steward; minister \ we, I \ respond \ say \ : \ " \ great \ sovereign; queen \ clan \ take, use \ pine (n.) \ dark-red \ (other) person \ take, use \ cypress \ Zhōu (dynasty and place)/cycle; all around \ (other) person \ take, use \ chestnut tree \ say \ send; cause \ people \ to fear/battle \ chestnut tree \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ hear (v.) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ say \ : \ " \ to become (v.i.)/to complete (tr. v) \ serve; service, affair \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ /v/ to speak/say/explain \ advance (v.) \ serve; service, affair \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ admonish \ complete (v.) \ go to \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ fault, blame (n.) \ "
Übersetzung	The duke Ai asked Zai Wo about the altars of the spirits of the land. Zai Wo replied, "The Xia sovereign planted the pine tree about them; the men of the Yin planted the cypress; and the men of the Zhou planted the chestnut tree, meaning thereby to cause the people to be in awe." When the Master heard it, he said, "Things that are done, it is needless to speak about; things that have had their course, it is needless to remonstrate about; things that are past, it is needless to blame."
Kapitel	6
Anzeigezeichen	哀公問社於宰我。宰我對曰：「夏后氏以松，殷人以柏，周人以栗，曰使民戰栗。」子聞之曰：「成事不說，遂事不諫，既往不咎。」

Hȷwot Yı́ Pȷūw Chestnut Tree V Not/不律 Writing