Question

憲問恥。子曰：「邦有道，穀；邦無道，穀，恥也。」「克、伐、怨、欲不行焉，可以為仁矣？」子曰：「可以為難矣，仁則吾不知也。」 law; model; rule \ ask \ shame; ashamed \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ country \ have, exist \ way \ grain \ ; \ country \ not have/volitional prefix/don’t \ way \ grain \ shame; ashamed \ (final particle) \ " \ " \ carry; able; dominate \ ; \ cut; strike; attack \ ; \ resentment \ ; \ desire (v.) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ walk (v.) \ how \ may; acceptable \ take, use \ make, do, act as \ kind \ (final particle) \ ? \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ may; acceptable \ take, use \ make, do, act as \ difficult \ (final particle) \ kind \ then/rule, pattern \ I, my \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ know \ (final particle) \ " 6

Accepted Answer

Xȷòn mȷùn ṭhı́. Tsı́ hȷwot : " pāewng hȷúw dáw , kuwk ; pāewng mȷū dáw , kuwk , ṭhı́ yáe. " " khok ; bȷot ; 'ȷwòn ; yowk pȷūw hāeng 'ȷēn , khá yı́ hȷwē n̯ı̄n hı́ ? " tsı́ hȷwot : " khá yı́ hȷwē nān hı́ , n̯ı̄n tsok ngū pȷūw ṭȷē yáe. " Xian asked what was shameful. The Master said, "When good government prevails in a state, to be thinking only of salary; and, when bad government prevails, to be thinking, in the same way, only of salary - this is shameful." "When the love of superiority, boasting, resentments, and covetousness are repressed, this may be deemed perfect virtue." The Master said, "This may be regarded as the achievement of what is difficult. But I do not know that it is to be deemed perfect virtue." 憲問恥。子曰：「邦有道，穀；邦無道，穀，恥也。」「克、伐、怨、欲不行焉，可以為仁矣？」子曰：「可以為難矣，仁則吾不知也。」

Zeichen	憲問恥。子曰：「邦有道，穀；邦無道，穀，恥也。」「克、伐、怨、欲不行焉，可以為仁矣？」子曰：「可以為難矣，仁則吾不知也。」
MC	Xȷòn mȷùn ṭhı́. Tsı́ hȷwot : " pāewng hȷúw dáw , kuwk ; pāewng mȷū dáw , kuwk , ṭhı́ yáe. " " khok ; bȷot ; 'ȷwòn ; yowk pȷūw hāeng 'ȷēn , khá yı́ hȷwē n̯ı̄n hı́ ? " tsı́ hȷwot : " khá yı́ hȷwē nān hı́ , n̯ı̄n tsok ngū pȷūw ṭȷē yáe. "
Bedeutung	law; model; rule \ ask \ shame; ashamed \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ country \ have, exist \ way \ grain \ ; \ country \ not have/volitional prefix/don’t \ way \ grain \ shame; ashamed \ (final particle) \ " \ " \ carry; able; dominate \ ; \ cut; strike; attack \ ; \ resentment \ ; \ desire (v.) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ walk (v.) \ how \ may; acceptable \ take, use \ make, do, act as \ kind \ (final particle) \ ? \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ may; acceptable \ take, use \ make, do, act as \ difficult \ (final particle) \ kind \ then/rule, pattern \ I, my \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ know \ (final particle) \ "
Übersetzung	Xian asked what was shameful. The Master said, "When good government prevails in a state, to be thinking only of salary; and, when bad government prevails, to be thinking, in the same way, only of salary - this is shameful." "When the love of superiority, boasting, resentments, and covetousness are repressed, this may be deemed perfect virtue." The Master said, "This may be regarded as the achievement of what is difficult. But I do not know that it is to be deemed perfect virtue."
Kapitel	6
Anzeigezeichen	憲問恥。子曰：「邦有道，穀；邦無道，穀，恥也。」「克、伐、怨、欲不行焉，可以為仁矣？」子曰：「可以為難矣，仁則吾不知也。」

Master Final Particle 憲問恥。子曰：「邦有道，穀；邦無道，穀，恥也。」「克、伐、怨、欲不行焉，可以為仁矣？」子曰：「可以為難矣，仁則吾不知也 Tsı́ Hȷwot Pāewng Dáw