Question

「恭而無禮則勞，慎而無禮則葸，勇而無禮則亂，直而無禮則絞。君子篤於親，則民興於仁；故舊不遺，則民不偷。」 " \ respectful \ and, but \ not have/volitional prefix/don’t \ propriety, ceremony \ then/rule, pattern \ toil \ careful \ and, but \ not have/volitional prefix/don’t \ propriety, ceremony \ then/rule, pattern \ shrink back, shrink away \ brave \ and, but \ not have/volitional prefix/don’t \ propriety, ceremony \ then/rule, pattern \ disorder, rebellion \ straight \ and, but \ not have/volitional prefix/don’t \ propriety, ceremony \ then/rule, pattern \ twist; strangle \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ firm, solid \ at (locative preposition) \ close; parents \ then/rule, pattern \ people \ lift, rise \ at (locative preposition) \ kind \ ; \ fact; reason/old (not new) \ old \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ to present \ then/rule, pattern \ people \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ steal \ " 6

Accepted Answer

" kȷōwng n̯ı̄ mȷū léȷ tsok lāw , dz̯ı̀n n̯ı̄ mȷū léȷ tsok sı́ , yówng n̯ı̄ mȷū léȷ tsok lwàn , ḍık n̯ı̄ mȷū léȷ tsok káew. Kȷūn tsı́ towk 'ȷō tshı̄n , tsok mȷı̄n xı̄ng 'ȷō n̯ı̄n ; kù gȷùw pȷūw ywı̀ȷ , tsok mȷı̄n pȷūw thūw. " The Master said, "Respectfulness, without the rules of propriety, becomes laborious bustle; carefulness, without the rules of propriety, becomes timidity; boldness, without the rules of propriety, becomes insubordination; straightforwardness, without the rules of propriety, becomes rudeness. When those who are in high stations perform well all their duties to their relations, the people are aroused to virtue. When old friends are not neglected by them, the people are preserved from meanness." 「恭而無禮則勞，慎而無禮則葸，勇而無禮則亂，直而無禮則絞。君子篤於親，則民興於仁；故舊不遺，則民不偷。」

Zeichen	「恭而無禮則勞，慎而無禮則葸，勇而無禮則亂，直而無禮則絞。君子篤於親，則民興於仁；故舊不遺，則民不偷。」
MC	" kȷōwng n̯ı̄ mȷū léȷ tsok lāw , dz̯ı̀n n̯ı̄ mȷū léȷ tsok sı́ , yówng n̯ı̄ mȷū léȷ tsok lwàn , ḍık n̯ı̄ mȷū léȷ tsok káew. Kȷūn tsı́ towk 'ȷō tshı̄n , tsok mȷı̄n xı̄ng 'ȷō n̯ı̄n ; kù gȷùw pȷūw ywı̀ȷ , tsok mȷı̄n pȷūw thūw. "
Bedeutung	" \ respectful \ and, but \ not have/volitional prefix/don’t \ propriety, ceremony \ then/rule, pattern \ toil \ careful \ and, but \ not have/volitional prefix/don’t \ propriety, ceremony \ then/rule, pattern \ shrink back, shrink away \ brave \ and, but \ not have/volitional prefix/don’t \ propriety, ceremony \ then/rule, pattern \ disorder, rebellion \ straight \ and, but \ not have/volitional prefix/don’t \ propriety, ceremony \ then/rule, pattern \ twist; strangle \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ firm, solid \ at (locative preposition) \ close; parents \ then/rule, pattern \ people \ lift, rise \ at (locative preposition) \ kind \ ; \ fact; reason/old (not new) \ old \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ to present \ then/rule, pattern \ people \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ steal \ "
Übersetzung	The Master said, "Respectfulness, without the rules of propriety, becomes laborious bustle; carefulness, without the rules of propriety, becomes timidity; boldness, without the rules of propriety, becomes insubordination; straightforwardness, without the rules of propriety, becomes rudeness. When those who are in high stations perform well all their duties to their relations, the people are aroused to virtue. When old friends are not neglected by them, the people are preserved from meanness."
Kapitel	6
Anzeigezeichen	「恭而無禮則勞，慎而無禮則葸，勇而無禮則亂，直而無禮則絞。君子篤於親，則民興於仁；故舊不遺，則民不偷。」

Propriety Tsok Then/Rule Pattern N̯ı̄ Mȷū Léȷ Have/Volitional