Question

子疾病，子路使門人為臣。病閒，曰：「久矣哉！由之行詐也，無臣而為有臣。吾誰欺？欺天乎？且予與其死於臣之手也，無寧死於二三子之手乎？且予縱不得大葬，予死於道路乎？」 1st earthly branch/child; gentleman, master \ sickness \ extreme illness \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ road \ send; cause \ gate, door \ (other) person \ make, do, act as \ slave, subject \ extreme illness \ undefined \ say \ : \ " \ a long time \ (final particle) \ begin/(particle) \ ! \ follow; from \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ walk (v.) \ treacherous \ (final particle) \ not have/volitional prefix/don’t \ slave, subject \ and, but \ make, do, act as \ have, exist \ slave, subject \ I, my \ who \ to deceive, cheat \ ? \ to deceive, cheat \ heaven \ (Q particle)/in, at \ ? \ [final particle] \ I, we \ give; for; and \ modal particle/(3p possessive) \ die (v.) \ at (locative preposition) \ slave, subject \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ hand \ (final particle) \ not have/volitional prefix/don’t \ peace \ die (v.) \ at (locative preposition) \ two \ three \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ hand \ (Q particle)/in, at \ ? \ [final particle] \ I, we \ let loose \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ obtain \ big \ bury \ I, we \ die (v.) \ at (locative preposition) \ way \ road \ (Q particle)/in, at \ ? \ " 6

Accepted Answer

Tsı́ dzıt bȷàeng , tsı́ lù ṣı́ mwōn n̯ı̄n hȷwē dz̯ı̄n. Bȷàeng hēan , hȷwot : " kȷúw hı́ tsōȷ ! yūw ts̯ı̄ hāeng tṣàe yáe , mȷū dz̯ı̄n n̯ı̄ hȷwē hȷúw dz̯ı̄n. Ngū dz̯wı̄ȷ khı̄ ? khı̄ thēn hū ? tsȷō yō yó gı̄ sı́ȷ 'ȷō dz̯ı̄n ts̯ı̄ s̯úw yáe , mȷū nēng sı́ȷ 'ȷō n̯ı̀ȷ sām tsı́ ts̯ı̄ s̯úw hū ? tsȷō yō tsȷòwng pȷūw tok dà tsàng , yō sı́ȷ 'ȷō dáw lù hū ? " The Master being very ill, Zi Lu wished the disciples to act as ministers to him. During a remission of his illness, he said, "Long has the conduct of You been deceitful! By pretending to have ministers when I have them not, whom should I impose upon? Should I impose upon Heaven? Moreover, than that I should die in the hands of ministers, is it not better that I should die in the hands of you, my disciples? And though I may not get a great burial, shall I die upon the road?" 子疾病，子路使門人為臣。病閒，曰：「久矣哉！由之行詐也，無臣而為有臣。吾誰欺？欺天乎？且予與其死於臣之手也，無寧死於二三子之手乎？且予縱不得大葬，予死於道路乎？」

Zeichen	子疾病，子路使門人為臣。病閒，曰：「久矣哉！由之行詐也，無臣而為有臣。吾誰欺？欺天乎？且予與其死於臣之手也，無寧死於二三子之手乎？且予縱不得大葬，予死於道路乎？」
MC	Tsı́ dzıt bȷàeng , tsı́ lù ṣı́ mwōn n̯ı̄n hȷwē dz̯ı̄n. Bȷàeng hēan , hȷwot : " kȷúw hı́ tsōȷ ! yūw ts̯ı̄ hāeng tṣàe yáe , mȷū dz̯ı̄n n̯ı̄ hȷwē hȷúw dz̯ı̄n. Ngū dz̯wı̄ȷ khı̄ ? khı̄ thēn hū ? tsȷō yō yó gı̄ sı́ȷ 'ȷō dz̯ı̄n ts̯ı̄ s̯úw yáe , mȷū nēng sı́ȷ 'ȷō n̯ı̀ȷ sām tsı́ ts̯ı̄ s̯úw hū ? tsȷō yō tsȷòwng pȷūw tok dà tsàng , yō sı́ȷ 'ȷō dáw lù hū ? "
Bedeutung	1st earthly branch/child; gentleman, master \ sickness \ extreme illness \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ road \ send; cause \ gate, door \ (other) person \ make, do, act as \ slave, subject \ extreme illness \ undefined \ say \ : \ " \ a long time \ (final particle) \ begin/(particle) \ ! \ follow; from \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ walk (v.) \ treacherous \ (final particle) \ not have/volitional prefix/don’t \ slave, subject \ and, but \ make, do, act as \ have, exist \ slave, subject \ I, my \ who \ to deceive, cheat \ ? \ to deceive, cheat \ heaven \ (Q particle)/in, at \ ? \ [final particle] \ I, we \ give; for; and \ modal particle/(3p possessive) \ die (v.) \ at (locative preposition) \ slave, subject \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ hand \ (final particle) \ not have/volitional prefix/don’t \ peace \ die (v.) \ at (locative preposition) \ two \ three \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ hand \ (Q particle)/in, at \ ? \ [final particle] \ I, we \ let loose \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ obtain \ big \ bury \ I, we \ die (v.) \ at (locative preposition) \ way \ road \ (Q particle)/in, at \ ? \ "
Übersetzung	The Master being very ill, Zi Lu wished the disciples to act as ministers to him. During a remission of his illness, he said, "Long has the conduct of You been deceitful! By pretending to have ministers when I have them not, whom should I impose upon? Should I impose upon Heaven? Moreover, than that I should die in the hands of ministers, is it not better that I should die in the hands of you, my disciples? And though I may not get a great burial, shall I die upon the road?"
Kapitel	6
Anzeigezeichen	子疾病，子路使門人為臣。病閒，曰：「久矣哉！由之行詐也，無臣而為有臣。吾誰欺？欺天乎？且予與其死於臣之手也，無寧死於二三子之手乎？且予縱不得大葬，予死於道路乎？」

I Particle Die Master Slave Subject V Tsı́