Question

「富而可求也，雖執鞭之士，吾亦為之。如不可求，從吾所好。」 " \ rich; wealth \ and, but \ may; acceptable \ seek \ (final particle) \ although; even if \ seize \ whip (n.) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ officer; gentleman \ I, my \ armpit/also \ make, do, act as \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ go to/as, like, if \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ may; acceptable \ seek \ to follow \ I, my \ place (n.); that which \ love, like (v.) \ " 3

Accepted Answer

" pȷùw n̯ı̄ khá gȷūw yáe , swı̄ȷ ts̯ıp pȷı̄en ts̯ı̄ dẓı́ , ngū yek hȷwē ts̯ı̄. N̯ō pȷūw khá gȷūw , dzȷōwng ngū ṣȷó xàw. " The Master said, "If the search for riches is sure to be successful, though I should become a groom with whip in hand to get them, I will do so. As the search may not be successful, I will follow after that which I love." 「富而可求也，雖執鞭之士，吾亦為之。如不可求，從吾所好。」

Zeichen	「富而可求也，雖執鞭之士，吾亦為之。如不可求，從吾所好。」
MC	" pȷùw n̯ı̄ khá gȷūw yáe , swı̄ȷ ts̯ıp pȷı̄en ts̯ı̄ dẓı́ , ngū yek hȷwē ts̯ı̄. N̯ō pȷūw khá gȷūw , dzȷōwng ngū ṣȷó xàw. "
Bedeutung	" \ rich; wealth \ and, but \ may; acceptable \ seek \ (final particle) \ although; even if \ seize \ whip (n.) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ officer; gentleman \ I, my \ armpit/also \ make, do, act as \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ go to/as, like, if \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ may; acceptable \ seek \ to follow \ I, my \ place (n.); that which \ love, like (v.) \ "
Übersetzung	The Master said, "If the search for riches is sure to be successful, though I should become a groom with whip in hand to get them, I will do so. As the search may not be successful, I will follow after that which I love."
Kapitel	3
Anzeigezeichen	「富而可求也，雖執鞭之士，吾亦為之。如不可求，從吾所好。」

I Particle 富而可求也，雖執鞭之士，吾亦為之。如不可求，從吾所好 Khá Gȷūw Ngū Acceptable Seek