Apedia

I Particle Master Final 子貢曰:「我不欲人之加諸我也,吾亦欲無加諸人。」子曰:「賜也,非爾所及也 Tsı́ Hȷwot Ngá

Zeichen 子貢曰:「我不欲人之加諸我也,吾亦欲無加諸人。」子曰:「賜也,非爾所及也。」
MC Tsı́ kùwng hȷwot : " ngá pȷūw yowk n̯ı̄n ts̯ı̄ kāe ts̯ō ngá yáe , ngū yek yowk mȷū kāe ts̯ō n̯ı̄n. " tsı́ hȷwot : " sȷè yáe , pȷų̄ȷ néȷ ṣȷó gıp yáe. "
Bedeutung 1st earthly branch/child; gentleman, master \ tribute \ say \ : \ " \ we, I \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ desire (v.) \ (other) person \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ add \ many/(fusion of 之 + 於 *tə ʔa) \ we, I \ (final particle) \ I, my \ armpit/also \ desire (v.) \ not have/volitional prefix/don’t \ add \ many/(fusion of 之 + 於 *tə ʔa) \ (other) person \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ give \ (final particle) \ is not \ numerous \ place (n.); that which \ reach to \ (final particle) \ "
Übersetzung Zi Gong said, "What I do not wish men to do to me, I also wish not to do to men." The Master said, "Ci, you have not attained to that."
Kapitel 2
Anzeigezeichen 子貢曰:「我不欲人之加諸我也,吾亦欲無加諸人。」子曰:「賜也,非爾所及也。」

Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.

Next card: 子與人歌而善,必使反之,而後和之 n̯ı̄ master person to/(3p object pronoun attributive

Previous card: 父母在,不遠遊。遊必有方 wander bȷú múw dzóȷ pȷūw hȷwón yūw

Up to card list: Analects Chinese/English/Middle-Chinese pronunciation