Question

陽貨欲見孔子，孔子不見，歸孔子豚。孔子時其亡也，而往拜之，遇諸塗。謂孔子曰：「來！予與爾言。」曰：「懷其寶而迷其邦，可謂仁乎？」曰：「不可。」「好從事而亟失時，可謂知乎？」曰：「不可。」「日月逝矣，歲不我與。」孔子曰：「諾。吾將仕矣。」 bright \ (movable) property, goods \ desire (v.) \ see (v.) \ (surname) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ (surname) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ see (v.) \ return (v.) \ (surname) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ drag feet; withdraw \ (surname) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ time \ modal particle/(3p possessive) \ flee; disappear; die \ (final particle) \ and, but \ go to \ bow, bend (v.) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ meet with \ many/(fusion of 之 + 於 *tə ʔa) \ to plaster/road \ say, tell, call \ (surname) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ a kind of wheat/come \ ! \ I, we \ give; for; and \ numerous \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ " \ say \ : \ " \ bosom; embrace \ modal particle/(3p possessive) \ precious thing \ and, but \ go astray \ modal particle/(3p possessive) \ country \ may; acceptable \ say, tell, call \ kind \ (Q particle)/in, at \ ? \ " \ say \ : \ " \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ may; acceptable \ " \ " \ love, like (v.) \ to follow \ serve; service, affair \ and, but \ urgently \ lose \ time \ may; acceptable \ say, tell, call \ know \ (Q particle)/in, at \ ? \ " \ say \ : \ " \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ may; acceptable \ " \ " \ sun; day \ moon, month \ go to \ (final particle) \ year \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ we, I \ give; for; and \ " \ (surname) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ agree, say yes \ I, my \ bring \ serve \ (final particle) \ " 6

Accepted Answer

Yāng xwà yowk kèn khúwng tsı́ , khúwng tsı́ pȷūw kèn , kȷwų̄ȷ khúwng tsı́ dwón. Khúwng tsı́ dz̯ı̄ gı̄ mȷāng yáe , n̯ı̄ hȷwáng pèaȷ ts̯ı̄ , ngȷù ts̯ō dū. Hȷwų̀ȷ khúwng tsı́ hȷwot : " lōȷ ! yō yó néȷ ngȷōn. " hȷwot : " hwēaȷ gı̄ páw n̯ı̄ mēȷ gı̄ pāewng , khá hȷwų̀ȷ n̯ı̄n hū ? " hȷwot : " pȷūw khá. " " xàw dzȷōwng dẓı̀ n̯ı̄ kık s̯ıt dz̯ı̄ , khá hȷwų̀ȷ ṭȷē hū ? " hȷwot : " pȷūw khá. " " n̯ıt ngȷwot dz̯èȷ hı́ , sȷwèȷ pȷūw ngá yó. " khúwng tsı́ hȷwot : " nak. Ngū tsȷāng dẓı́ hı́. " Yang Huo wished to see Confucius, but Confucius would not go to see him. On this, he sent a present of a pig to Confucius, who, having chosen a time when Huo was not at home, went to pay his respects for the gift. He met him, however, on the way. Huo said to Confucius, "Come, let me speak with you." He then asked, "Can he be called benevolent who keeps his jewel in his bosom, and leaves his country to confusion?" Confucius replied, "No." "Can he be called wise, who is anxious to be engaged in public employment, and yet is constantly losing the opportunity of being so?" Confucius again said, "No." "The days and months are passing away; the years do not wait for us." Confucius said, "Right; I will go into office." 陽貨欲見孔子，孔子不見，歸孔子豚。孔子時其亡也，而往拜之，遇諸塗。謂孔子曰：「來！予與爾言。」曰：「懷其寶而迷其邦，可謂仁乎？」曰：「不可。」「好從事而亟失時，可謂知乎？」曰：「不可。」「日月逝矣，歲不我與。」孔子曰：「諾。吾將仕矣。」

Zeichen	陽貨欲見孔子，孔子不見，歸孔子豚。孔子時其亡也，而往拜之，遇諸塗。謂孔子曰：「來！予與爾言。」曰：「懷其寶而迷其邦，可謂仁乎？」曰：「不可。」「好從事而亟失時，可謂知乎？」曰：「不可。」「日月逝矣，歲不我與。」孔子曰：「諾。吾將仕矣。」
MC	Yāng xwà yowk kèn khúwng tsı́ , khúwng tsı́ pȷūw kèn , kȷwų̄ȷ khúwng tsı́ dwón. Khúwng tsı́ dz̯ı̄ gı̄ mȷāng yáe , n̯ı̄ hȷwáng pèaȷ ts̯ı̄ , ngȷù ts̯ō dū. Hȷwų̀ȷ khúwng tsı́ hȷwot : " lōȷ ! yō yó néȷ ngȷōn. " hȷwot : " hwēaȷ gı̄ páw n̯ı̄ mēȷ gı̄ pāewng , khá hȷwų̀ȷ n̯ı̄n hū ? " hȷwot : " pȷūw khá. " " xàw dzȷōwng dẓı̀ n̯ı̄ kık s̯ıt dz̯ı̄ , khá hȷwų̀ȷ ṭȷē hū ? " hȷwot : " pȷūw khá. " " n̯ıt ngȷwot dz̯èȷ hı́ , sȷwèȷ pȷūw ngá yó. " khúwng tsı́ hȷwot : " nak. Ngū tsȷāng dẓı́ hı́. "
Bedeutung	bright \ (movable) property, goods \ desire (v.) \ see (v.) \ (surname) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ (surname) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ see (v.) \ return (v.) \ (surname) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ drag feet; withdraw \ (surname) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ time \ modal particle/(3p possessive) \ flee; disappear; die \ (final particle) \ and, but \ go to \ bow, bend (v.) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ meet with \ many/(fusion of 之 + 於 *tə ʔa) \ to plaster/road \ say, tell, call \ (surname) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ a kind of wheat/come \ ! \ I, we \ give; for; and \ numerous \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ " \ say \ : \ " \ bosom; embrace \ modal particle/(3p possessive) \ precious thing \ and, but \ go astray \ modal particle/(3p possessive) \ country \ may; acceptable \ say, tell, call \ kind \ (Q particle)/in, at \ ? \ " \ say \ : \ " \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ may; acceptable \ " \ " \ love, like (v.) \ to follow \ serve; service, affair \ and, but \ urgently \ lose \ time \ may; acceptable \ say, tell, call \ know \ (Q particle)/in, at \ ? \ " \ say \ : \ " \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ may; acceptable \ " \ " \ sun; day \ moon, month \ go to \ (final particle) \ year \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ we, I \ give; for; and \ " \ (surname) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ agree, say yes \ I, my \ bring \ serve \ (final particle) \ "
Übersetzung	Yang Huo wished to see Confucius, but Confucius would not go to see him. On this, he sent a present of a pig to Confucius, who, having chosen a time when Huo was not at home, went to pay his respects for the gift. He met him, however, on the way. Huo said to Confucius, "Come, let me speak with you." He then asked, "Can he be called benevolent who keeps his jewel in his bosom, and leaves his country to confusion?" Confucius replied, "No." "Can he be called wise, who is anxious to be engaged in public employment, and yet is constantly losing the opportunity of being so?" Confucius again said, "No." "The days and months are passing away; the years do not wait for us." Confucius said, "Right; I will go into office."
Kapitel	6
Anzeigezeichen	陽貨欲見孔子，孔子不見，歸孔子豚。孔子時其亡也，而往拜之，遇諸塗。謂孔子曰：「來！予與爾言。」曰：「懷其寶而迷其邦，可謂仁乎？」曰：「不可。」「好從事而亟失時，可謂知乎？」曰：「不可。」「日月逝矣，歲不我與。」孔子曰：「諾。吾將仕矣。」

Khúwng Tsı́ V Surname 1st Earthly Branch/Child Gentleman