| Zeichen | 孟武伯問：「子路仁乎？」子曰：「不知也。」又問。子曰：「由也，千乘之國，可使治其賦也，不知其仁也。」「求也何如？」子曰：「求也，千室之邑，百乘之家，可使為之宰也，不知其仁也。」「赤也何如？」子曰：「赤也，束帶立於朝，可使與賓客言也，不知其仁也。」 |
|---|---|
| MC | Màeng mȷú paek mȷùn : " tsı́ lù n̯ı̄n hū ? " tsı́ hȷwot : " pȷūw ṭȷē yáe. " hȷùw mȷùn. Tsı́ hȷwot : " yūw yáe , tshēn z̯ı̄ng ts̯ı̄ kwok , khá ṣı́ ḍı̄ gı̄ pȷù yáe , pȷūw ṭȷē gı̄ n̯ı̄n yáe. " " gȷūw yáe hā n̯ō ? " tsı́ hȷwot : " gȷūw yáe , tshēn s̯ıt ts̯ı̄ 'ıp , paek z̯ı̄ng ts̯ı̄ kāe , khá ṣı́ hȷwē ts̯ı̄ tsóȷ yáe , pȷūw ṭȷē gı̄ n̯ı̄n yáe. " " ts̯hek yáe hā n̯ō ? " tsı́ hȷwot : " ts̯hek yáe , s̯owk tàȷ lıp 'ȷō ḍȷēw , khá ṣı́ yó pȷı̄n khaek ngȷōn yáe , pȷūw ṭȷē gı̄ n̯ı̄n yáe. " |
| Bedeutung | eldest, great \ military \ father’s elder brother \ ask \ : \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ road \ kind \ (Q particle)/in, at \ ? \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ know \ (final particle) \ " \ also, in addition \ ask \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ follow; from \ (final particle) \ thousand \ ride (v.) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ state (n.) \ may; acceptable \ send; cause \ regulate, arrange \ modal particle/(3p possessive) \ tax/ballad \ (final particle) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ know \ modal particle/(3p possessive) \ kind \ (final particle) \ " \ " \ seek \ (final particle) \ what \ go to/as, like, if \ ? \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ seek \ (final particle) \ thousand \ chamber; house \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ city, town \ hundred \ ride (v.) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ household \ may; acceptable \ send; cause \ make, do, act as \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ steward; minister \ (final particle) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ know \ modal particle/(3p possessive) \ kind \ (final particle) \ " \ " \ red \ (final particle) \ what \ go to/as, like, if \ ? \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ red \ (final particle) \ bind; bundle \ girdle, strap \ stand (v.) \ at (locative preposition) \ (morning) audience at court \ may; acceptable \ send; cause \ give; for; and \ guest \ guest \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ (final particle) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ know \ modal particle/(3p possessive) \ kind \ (final particle) \ " |
| Übersetzung | Meng Wu asked about Zi Lu, whether he was perfectly virtuous. The Master said, "I do not know." He asked again, when the Master replied, "You, in a kingdom of a thousand chariots, might be employed to manage the military levies, but I do not know whether he be perfectly virtuous." "And what do you say of Qiu?" The Master replied, "Qiu, in a city of a thousand families, or a clan of a hundred chariots, might be employed as governor, but I do not know whether he is perfectly virtuous." "What do you say of Chi?" The Master replied, "Chi, with his sash girt and standing in a court, might be employed to converse with the visitors and guests, but I do not know whether he is perfectly virtuous." |
| Kapitel | 6 |
| Anzeigezeichen | 孟武伯問：「子路仁乎？」子曰：「不知也。」又問。子曰：「由也，千乘之國，可使治其賦也，不知其仁也。」「求也何如？」子曰：「求也，千室之邑，百乘之家，可使為之宰也，不知其仁也。」「赤也何如？」子曰：「赤也，束帶立於朝，可使與賓客言也，不知其仁也。」 |
Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.
Next card: Khúwng tsı́ v surname 1st earthly branch/child gentleman
Previous card: Particle master hàn tsı́ kwán ḍȷùwng kūwng 1st
Up to card list: Analects Chinese/English/Middle-Chinese pronunciation