Question

子張問：「士何如斯可謂之達矣？」子曰：「何哉，爾所謂達者？」子張對曰：「在邦必聞，在家必聞。」子曰：「是聞也，非達也。夫達也者，質直而好義，察言而觀色，慮以下人。在邦必達，在家必達。夫聞也者，色取仁而行違，居之不疑。在邦必聞，在家必聞。」 1st earthly branch/child; gentleman, master \ draw a bow \ ask \ : \ " \ officer; gentleman \ what \ go to/as, like, if \ split (v.)/this/斯須 a short time \ may; acceptable \ say, tell, call \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ arrive at \ (final particle) \ ? \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ what \ begin/(particle) \ numerous \ place (n.); that which \ say, tell, call \ arrive at \ (nominalizing particle) \ ? \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ draw a bow \ respond \ say \ : \ " \ be at, be present \ country \ necessarily \ hear (v.) \ be at, be present \ household \ necessarily \ hear (v.) \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ this \ hear (v.) \ (final particle) \ is not \ arrive at \ (final particle) \ man \ arrive at \ (final particle) \ (nominalizing particle) \ hostage; gift \ straight \ and, but \ love, like (v.) \ duty; justice \ examine \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ and, but \ look (v.) \ color; countenance \ think, consider \ take, use \ down \ (other) person \ be at, be present \ country \ necessarily \ arrive at \ be at, be present \ household \ necessarily \ arrive at \ man \ hear (v.) \ (final particle) \ (nominalizing particle) \ color; countenance \ take \ kind \ and, but \ walk (v.) \ go against \ squat; stay, dwell/final particle \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ doubt \ be at, be present \ country \ necessarily \ hear (v.) \ be at, be present \ household \ necessarily \ hear (v.) \ " 6

Accepted Answer

Tsı́ ṭȷāng mȷùn : " dẓı́ hā n̯ō sȷē khá hȷwų̀ȷ ts̯ı̄ dat hı́ ? " tsı́ hȷwot : " hā tsōȷ , néȷ ṣȷó hȷwų̀ȷ dat ts̯áe ? " tsı́ ṭȷāng twòȷ hȷwot : " dzóȷ pāewng pȷıt mȷūn , dzóȷ kāe pȷıt mȷūn. " tsı́ hȷwot : " dz̯é mȷūn yáe , pȷų̄ȷ dat yáe. Pȷū dat yáe ts̯áe , ṭı̀ȷ ḍık n̯ı̄ xàw ngȷè , tṣheat ngȷōn n̯ı̄ kwān ṣık , lȷò yı́ háe n̯ı̄n. Dzóȷ pāewng pȷıt dat , dzóȷ kāe pȷıt dat. Pȷū mȷūn yáe ts̯áe , ṣık tshúw n̯ı̄n n̯ı̄ hāeng hȷwų̄ȷ , kȷō ts̯ı̄ pȷūw ngı̄. Dzóȷ pāewng pȷıt mȷūn , dzóȷ kāe pȷıt mȷūn. " Zi Zhang asked, "What must the officer be, who may be said to be distinguished?" The Master said, "What is it you call being distinguished?" Zi Zhang replied, "It is to be heard of through the state, to be heard of throughout his clan." The Master said, "That is notoriety, not distinction. Now the man of distinction is solid and straightforward, and loves righteousness. He examines people's words, and looks at their countenances. He is anxious to humble himself to others. Such a man will be distinguished in the country; he will be distinguished in his clan. As to the man of notoriety, he assumes the appearance of virtue, but his actions are opposed to it, and he rests in this character without any doubts about himself. Such a man will be heard of in the country; he will be heard of in the clan." 子張問：「士何如斯可謂之達矣？」子曰：「何哉，爾所謂達者？」子張對曰：「在邦必聞，在家必聞。」子曰：「是聞也，非達也。夫達也者，質直而好義，察言而觀色，慮以下人。在邦必達，在家必達。夫聞也者，色取仁而行違，居之不疑。在邦必聞，在家必聞。」

Zeichen	子張問：「士何如斯可謂之達矣？」子曰：「何哉，爾所謂達者？」子張對曰：「在邦必聞，在家必聞。」子曰：「是聞也，非達也。夫達也者，質直而好義，察言而觀色，慮以下人。在邦必達，在家必達。夫聞也者，色取仁而行違，居之不疑。在邦必聞，在家必聞。」
MC	Tsı́ ṭȷāng mȷùn : " dẓı́ hā n̯ō sȷē khá hȷwų̀ȷ ts̯ı̄ dat hı́ ? " tsı́ hȷwot : " hā tsōȷ , néȷ ṣȷó hȷwų̀ȷ dat ts̯áe ? " tsı́ ṭȷāng twòȷ hȷwot : " dzóȷ pāewng pȷıt mȷūn , dzóȷ kāe pȷıt mȷūn. " tsı́ hȷwot : " dz̯é mȷūn yáe , pȷų̄ȷ dat yáe. Pȷū dat yáe ts̯áe , ṭı̀ȷ ḍık n̯ı̄ xàw ngȷè , tṣheat ngȷōn n̯ı̄ kwān ṣık , lȷò yı́ háe n̯ı̄n. Dzóȷ pāewng pȷıt dat , dzóȷ kāe pȷıt dat. Pȷū mȷūn yáe ts̯áe , ṣık tshúw n̯ı̄n n̯ı̄ hāeng hȷwų̄ȷ , kȷō ts̯ı̄ pȷūw ngı̄. Dzóȷ pāewng pȷıt mȷūn , dzóȷ kāe pȷıt mȷūn. "
Bedeutung	1st earthly branch/child; gentleman, master \ draw a bow \ ask \ : \ " \ officer; gentleman \ what \ go to/as, like, if \ split (v.)/this/斯須 a short time \ may; acceptable \ say, tell, call \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ arrive at \ (final particle) \ ? \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ what \ begin/(particle) \ numerous \ place (n.); that which \ say, tell, call \ arrive at \ (nominalizing particle) \ ? \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ draw a bow \ respond \ say \ : \ " \ be at, be present \ country \ necessarily \ hear (v.) \ be at, be present \ household \ necessarily \ hear (v.) \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ this \ hear (v.) \ (final particle) \ is not \ arrive at \ (final particle) \ man \ arrive at \ (final particle) \ (nominalizing particle) \ hostage; gift \ straight \ and, but \ love, like (v.) \ duty; justice \ examine \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ and, but \ look (v.) \ color; countenance \ think, consider \ take, use \ down \ (other) person \ be at, be present \ country \ necessarily \ arrive at \ be at, be present \ household \ necessarily \ arrive at \ man \ hear (v.) \ (final particle) \ (nominalizing particle) \ color; countenance \ take \ kind \ and, but \ walk (v.) \ go against \ squat; stay, dwell/final particle \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ doubt \ be at, be present \ country \ necessarily \ hear (v.) \ be at, be present \ household \ necessarily \ hear (v.) \ "
Übersetzung	Zi Zhang asked, "What must the officer be, who may be said to be distinguished?" The Master said, "What is it you call being distinguished?" Zi Zhang replied, "It is to be heard of through the state, to be heard of throughout his clan." The Master said, "That is notoriety, not distinction. Now the man of distinction is solid and straightforward, and loves righteousness. He examines people's words, and looks at their countenances. He is anxious to humble himself to others. Such a man will be distinguished in the country; he will be distinguished in his clan. As to the man of notoriety, he assumes the appearance of virtue, but his actions are opposed to it, and he rests in this character without any doubts about himself. Such a man will be heard of in the country; he will be heard of in the clan."
Kapitel	6
Anzeigezeichen	子張問：「士何如斯可謂之達矣？」子曰：「何哉，爾所謂達者？」子張對曰：「在邦必聞，在家必聞。」子曰：「是聞也，非達也。夫達也者，質直而好義，察言而觀色，慮以下人。在邦必達，在家必達。夫聞也者，色取仁而行違，居之不疑。在邦必聞，在家必聞。」

Particle V Dzóȷ Pȷıt Master Arrive Present Necessarily