| Zeichen | 子路問：「聞斯行諸？」子曰：「有父兄在，如之何其聞斯行之？」冉有問：「聞斯行諸？」子曰：「聞斯行之。」公西華曰：「由也問聞斯行諸，子曰『有父兄在』；求也問聞斯行諸，子曰『聞斯行之』。赤也惑，敢問。」子曰：「求也退，故進之；由也兼人，故退之。」 |
|---|---|
| MC | Tsı́ lù mȷùn : " mȷūn sȷē hāeng ts̯ō ? " tsı́ hȷwot : " hȷúw bȷú xȷwāeng dzóȷ , n̯ō ts̯ı̄ hā gı̄ mȷūn sȷē hāeng ts̯ı̄ ? " n̯ȷēm hȷúw mȷùn : " mȷūn sȷē hāeng ts̯ō ? " tsı́ hȷwot : " mȷūn sȷē hāeng ts̯ı̄. " kūwng sēȷ hwāe hȷwot : " yūw yáe mȷùn mȷūn sȷē hāeng ts̯ō , tsı́ hȷwot " hȷúw bȷú xȷwāeng dzóȷ " ; gȷūw yáe mȷùn mȷūn sȷē hāeng ts̯ō , tsı́ hȷwot " mȷūn sȷē hāeng ts̯ı̄ ". Ts̯hek yáe hwok , kám mȷùn. " tsı́ hȷwot : " gȷūw yáe thwòȷ , kù tsı̀n ts̯ı̄ ; yūw yáe kēm n̯ı̄n , kù thwòȷ ts̯ı̄. " |
| Bedeutung | 1st earthly branch/child; gentleman, master \ road \ ask \ : \ " \ hear (v.) \ split (v.)/this/斯須 a short time \ walk (v.) \ many/(fusion of 之 + 於 *tə ʔa) \ ? \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ have, exist \ father \ elder brother \ be at, be present \ go to/as, like, if \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ what \ modal particle/(3p possessive) \ hear (v.) \ split (v.)/this/斯須 a short time \ walk (v.) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ ? \ " \ undefined \ have, exist \ ask \ : \ " \ hear (v.) \ split (v.)/this/斯須 a short time \ walk (v.) \ many/(fusion of 之 + 於 *tə ʔa) \ ? \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ hear (v.) \ split (v.)/this/斯須 a short time \ walk (v.) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ " \ impartial, just; public/father; prince \ west \ flower (v.); flowery (adj.) \ say \ : \ " \ follow; from \ (final particle) \ ask \ hear (v.) \ split (v.)/this/斯須 a short time \ walk (v.) \ many/(fusion of 之 + 於 *tə ʔa) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ " \ have, exist \ father \ elder brother \ be at, be present \ " \ ; \ seek \ (final particle) \ ask \ hear (v.) \ split (v.)/this/斯須 a short time \ walk (v.) \ many/(fusion of 之 + 於 *tə ʔa) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ " \ hear (v.) \ split (v.)/this/斯須 a short time \ walk (v.) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ " \ red \ (final particle) \ deceive \ dare \ ask \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ seek \ (final particle) \ withdraw (≠ advance) \ fact; reason/old (not new) \ advance (v.) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ ; \ follow; from \ (final particle) \ combine; at the same time \ (other) person \ fact; reason/old (not new) \ withdraw (≠ advance) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ " |
| Übersetzung | Zi Lu asked whether he should immediately carry into practice what he heard. The Master said, "There are your father and elder brothers to be consulted - why should you act on that principle of immediately carrying into practice what you hear?" Ran You asked the same, whether he should immediately carry into practice what he heard, and the Master answered, "Immediately carry into practice what you hear." Gong Xi Hua said, "You asked whether he should carry immediately into practice what he heard, and you said, 'There are your father and elder brothers to be consulted.' Qiu asked whether he should immediately carry into practice what he heard, and you said, 'Carry it immediately into practice.' I, Chi, am perplexed, and venture to ask you for an explanation." The Master said, "Qiu is retiring and slow; therefore I urged him forward. You has more than his own share of energy; therefore I kept him back." |
| Kapitel | 6 |
| Anzeigezeichen | 子路問：「聞斯行諸？」子曰：「有父兄在，如之何其聞斯行之？」冉有問：「聞斯行諸？」子曰：「聞斯行之。」公西華曰：「由也問聞斯行諸，子曰『有父兄在』；求也問聞斯行諸，子曰『聞斯行之』。赤也惑，敢問。」子曰：「求也退，故進之；由也兼人，故退之。」 |
Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.
Next card: Lose thēn pȷūw heaven not/不律 writing brush pron
Previous card: Particle tsı́ ts̯ı̄ 1st earthly branch/child gentleman master
Up to card list: Analects Chinese/English/Middle-Chinese pronunciation