Apedia

Mȷūn Tsı́ Ornate 1st Earthly Branch/Child Gentleman Master

Zeichen 公叔文子之臣大夫僎,與文子同升諸公。子聞之曰:「可以為文矣。」
MC Kūwng s̯uwk mȷūn tsı́ ts̯ı̄ dz̯ı̄n dà pȷū dẓȷén , yó mȷūn tsı́ dūwng s̯ı̄ng ts̯ō kūwng. Tsı́ mȷūn ts̯ı̄ hȷwot : " khá yı́ hȷwē mȷūn hı́. "
Bedeutung impartial, just; public/father; prince \ gather, harvest/3rd of 4 brothers \ ornate \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ slave, subject \ big \ man \ to prepare \ give; for; and \ ornate \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ together, join \ 1/10th of a dǒu 斗/rise (v.) \ many/(fusion of 之 + 於 *tə ʔa) \ impartial, just; public/father; prince \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ hear (v.) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ say \ : \ " \ may; acceptable \ take, use \ make, do, act as \ ornate \ (final particle) \ "
Übersetzung The great officer, Xian, who had been family minister to Gong Ming Wen, ascended to the prince's court in company with Wen. The Master, having heard of it, said, "He deserved to be considered WEN (the accomplished)."
Kapitel 3
Anzeigezeichen 公叔文子之臣大夫僎,與文子同升諸公。子聞之曰:「可以為文矣。」

Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.

Next card: Pȷūw gı̄ not/不律 writing brush pron wú 吳

Previous card: 臧武仲以防求為後於魯,雖曰不要君,吾不信也 pȷūw not/不律 writing brush pron wú 吳

Up to card list: Analects Chinese/English/Middle-Chinese pronunciation