Question

子使漆雕開仕。對曰：「吾斯之未能信。」子說。 1st earthly branch/child; gentleman, master \ send; cause \ varnish tree \ bird of prey \ to open (v.i.)/to open (v.t.) \ serve \ respond \ say \ : \ " \ I, my \ split (v.)/this/斯須 a short time \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ not yet/8th earthly branch \ a kind of bear/able; ability \ truthful \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ /v/ to speak/say/explain 2

Accepted Answer

Tsı́ ṣı́ tshıt tēw khōȷ dẓı́. Twòȷ hȷwot : " ngū sȷē ts̯ı̄ mȷų̀ȷ nōng sı̀n. " tsı́ s̯wèȷ. The Master was wishing Qi Diao Kai to enter an official employment. He replied, "I am not yet able to rest in the assurance of THIS." The Master was pleased. 子使漆雕開仕。對曰：「吾斯之未能信。」子說。

Zeichen	子使漆雕開仕。對曰：「吾斯之未能信。」子說。
MC	Tsı́ ṣı́ tshıt tēw khōȷ dẓı́. Twòȷ hȷwot : " ngū sȷē ts̯ı̄ mȷų̀ȷ nōng sı̀n. " tsı́ s̯wèȷ.
Bedeutung	1st earthly branch/child; gentleman, master \ send; cause \ varnish tree \ bird of prey \ to open (v.i.)/to open (v.t.) \ serve \ respond \ say \ : \ " \ I, my \ split (v.)/this/斯須 a short time \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ not yet/8th earthly branch \ a kind of bear/able; ability \ truthful \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ /v/ to speak/say/explain
Übersetzung	The Master was wishing Qi Diao Kai to enter an official employment. He replied, "I am not yet able to rest in the assurance of THIS." The Master was pleased.
Kapitel	2
Anzeigezeichen	子使漆雕開仕。對曰：「吾斯之未能信。」子說。

Master Earthly 子使漆雕開仕。對曰：「吾斯之未能信。」子說 Tsı́ 1st Branch/Child Gentleman Open