Question

「君子無所爭，必也射乎！揖讓而升，下而飲，其爭也君子。」 " \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ not have/volitional prefix/don’t \ place (n.); that which \ strife, quarrel \ necessarily \ (final particle) \ shoot; archer \ (Q particle)/in, at \ ! \ cluster together \ yield \ and, but \ 1/10th of a dǒu 斗/rise (v.) \ down \ and, but \ drink (v.) \ modal particle/(3p possessive) \ strife, quarrel \ (final particle) \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ " 4

Accepted Answer

" kȷūn tsı́ mȷū ṣȷó tṣēang , pȷıt yáe z̯àe hū ! tsıp n̯àng n̯ı̄ s̯ı̄ng , háe n̯ı̄ 'ı́m , gı̄ tṣēang yáe kȷūn tsı́. " The Master said, "The student of virtue has no contentions. If it be said he cannot avoid them, shall this be in archery? But he bows complaisantly to his competitors; thus he ascends the hall, descends, and exacts the forfeit of drinking. In his contention, he is still the Junzi." 「君子無所爭，必也射乎！揖讓而升，下而飲，其爭也君子。」

Zeichen	「君子無所爭，必也射乎！揖讓而升，下而飲，其爭也君子。」
MC	" kȷūn tsı́ mȷū ṣȷó tṣēang , pȷıt yáe z̯àe hū ! tsıp n̯àng n̯ı̄ s̯ı̄ng , háe n̯ı̄ 'ı́m , gı̄ tṣēang yáe kȷūn tsı́. "
Bedeutung	" \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ not have/volitional prefix/don’t \ place (n.); that which \ strife, quarrel \ necessarily \ (final particle) \ shoot; archer \ (Q particle)/in, at \ ! \ cluster together \ yield \ and, but \ 1/10th of a dǒu 斗/rise (v.) \ down \ and, but \ drink (v.) \ modal particle/(3p possessive) \ strife, quarrel \ (final particle) \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ "
Übersetzung	The Master said, "The student of virtue has no contentions. If it be said he cannot avoid them, shall this be in archery? But he bows complaisantly to his competitors; thus he ascends the hall, descends, and exacts the forfeit of drinking. In his contention, he is still the Junzi."
Kapitel	4
Anzeigezeichen	「君子無所爭，必也射乎！揖讓而升，下而飲，其爭也君子。」

Master 君子無所爭，必也射乎！揖讓而升，下而飲，其爭也君子 Kȷūn Tṣēang Yáe N̯ı̄ Lord Ruler