Question

哀公問曰：「何為則民服？」孔子對曰：「舉直錯諸枉，則民服；舉枉錯諸直，則民不服。」 to pity; sad \ impartial, just; public/father; prince \ ask \ say \ : \ " \ what \ make, do, act as \ then/rule, pattern \ people \ quiver (n.)/garment; wear (v.)/subdue, submit \ ? \ " \ (surname) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ respond \ say \ : \ " \ lift, raise/all \ straight \ slanting \ many/(fusion of 之 + 於 *tə ʔa) \ crooked; depraved \ then/rule, pattern \ people \ quiver (n.)/garment; wear (v.)/subdue, submit \ ; \ lift, raise/all \ crooked; depraved \ slanting \ many/(fusion of 之 + 於 *tə ʔa) \ straight \ then/rule, pattern \ people \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ quiver (n.)/garment; wear (v.)/subdue, submit \ " 4

Accepted Answer

ōȷ kūwng mȷùn hȷwot : " hā hȷwē tsok mȷı̄n bȷuwk ? " khúwng tsı́ twòȷ hȷwot : " kȷó ḍık tshak ts̯ō 'ȷwáng , tsok mȷı̄n bȷuwk ; kȷó 'ȷwáng tshak ts̯ō ḍık , tsok mȷı̄n pȷūw bȷuwk. " The Duke Ai asked, saying, "What should be done in order to secure the submission of the people?" Confucius replied, "Advance the upright and set aside the crooked, then the people will submit. Advance the crooked and set aside the upright, then the people will not submit." 哀公問曰：「何為則民服？」孔子對曰：「舉直錯諸枉，則民服；舉枉錯諸直，則民不服。」

Zeichen	哀公問曰：「何為則民服？」孔子對曰：「舉直錯諸枉，則民服；舉枉錯諸直，則民不服。」
MC	ōȷ kūwng mȷùn hȷwot : " hā hȷwē tsok mȷı̄n bȷuwk ? " khúwng tsı́ twòȷ hȷwot : " kȷó ḍık tshak ts̯ō 'ȷwáng , tsok mȷı̄n bȷuwk ; kȷó 'ȷwáng tshak ts̯ō ḍık , tsok mȷı̄n pȷūw bȷuwk. "
Bedeutung	to pity; sad \ impartial, just; public/father; prince \ ask \ say \ : \ " \ what \ make, do, act as \ then/rule, pattern \ people \ quiver (n.)/garment; wear (v.)/subdue, submit \ ? \ " \ (surname) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ respond \ say \ : \ " \ lift, raise/all \ straight \ slanting \ many/(fusion of 之 + 於 tə ʔa) \ crooked; depraved \ then/rule, pattern \ people \ quiver (n.)/garment; wear (v.)/subdue, submit \ ; \ lift, raise/all \ crooked; depraved \ slanting \ many/(fusion of 之 + 於 tə ʔa) \ straight \ then/rule, pattern \ people \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ quiver (n.)/garment; wear (v.)/subdue, submit \ "
Übersetzung	The Duke Ai asked, saying, "What should be done in order to secure the submission of the people?" Confucius replied, "Advance the upright and set aside the crooked, then the people will submit. Advance the crooked and set aside the upright, then the people will not submit."
Kapitel	4
Anzeigezeichen	哀公問曰：「何為則民服？」孔子對曰：「舉直錯諸枉，則民服；舉枉錯諸直，則民不服。」

People Tsok Mȷı̄n Then/Rule Pattern Quiver N.)/Garment Wear