Question

或問子產。子曰：「惠人也。」問子西。曰：「彼哉！彼哉！」問管仲。曰：「人也。奪伯氏駢邑三百，飯疏食，沒齒，無怨言。」 some; or \ ask \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ bear (v.), produce \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ kind, good \ (other) person \ (final particle) \ " \ ask \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ west \ say \ : \ " \ that \ begin/(particle) \ ! \ that \ begin/(particle) \ ! \ " \ ask \ tube; flute/exhausted, helpless/helpless \ middle (of brothers) \ say \ : \ " \ (other) person \ (final particle) \ seize \ father’s elder brother \ clan \ pull (horses) side by side, parallel, to put hosues side by side. \ city, town \ three \ hundred \ eat \ wide apart \ eat \ to dive, drown, die \ front teeth \ not have/volitional prefix/don’t \ resentment \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ " 5

Accepted Answer

Hwok mȷùn tsı́ ṣéan. Tsı́ hȷwot : " hwèȷ n̯ı̄n yáe. " mȷùn tsı́ sēȷ. Hȷwot : " pȷé tsōȷ ! pȷé tsōȷ ! " mȷùn kwán ḍȷùwng. Hȷwot : " n̯ı̄n yáe. Dwat paek dz̯é bēn 'ıp sām paek , bȷón ṣȷō z̯ık , mwot ts̯hı́ , mȷū 'ȷwòn ngȷōn. " Some one asked about Zi Chan. The Master said, "He was a kind man." He asked about Zi Xi. The Master said, "That man! That man!" He asked about Guan Zhong. "For him," said the Master, "the city of Pian, with three hundred families, was taken from the chief of the Bo family, who though to the end of his life he had only coarse rice to eat did not utter a murmuring word." 或問子產。子曰：「惠人也。」問子西。曰：「彼哉！彼哉！」問管仲。曰：「人也。奪伯氏駢邑三百，飯疏食，沒齒，無怨言。」

Zeichen	或問子產。子曰：「惠人也。」問子西。曰：「彼哉！彼哉！」問管仲。曰：「人也。奪伯氏駢邑三百，飯疏食，沒齒，無怨言。」
MC	Hwok mȷùn tsı́ ṣéan. Tsı́ hȷwot : " hwèȷ n̯ı̄n yáe. " mȷùn tsı́ sēȷ. Hȷwot : " pȷé tsōȷ ! pȷé tsōȷ ! " mȷùn kwán ḍȷùwng. Hȷwot : " n̯ı̄n yáe. Dwat paek dz̯é bēn 'ıp sām paek , bȷón ṣȷō z̯ık , mwot ts̯hı́ , mȷū 'ȷwòn ngȷōn. "
Bedeutung	some; or \ ask \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ bear (v.), produce \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ kind, good \ (other) person \ (final particle) \ " \ ask \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ west \ say \ : \ " \ that \ begin/(particle) \ ! \ that \ begin/(particle) \ ! \ " \ ask \ tube; flute/exhausted, helpless/helpless \ middle (of brothers) \ say \ : \ " \ (other) person \ (final particle) \ seize \ father’s elder brother \ clan \ pull (horses) side by side, parallel, to put hosues side by side. \ city, town \ three \ hundred \ eat \ wide apart \ eat \ to dive, drown, die \ front teeth \ not have/volitional prefix/don’t \ resentment \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ "
Übersetzung	Some one asked about Zi Chan. The Master said, "He was a kind man." He asked about Zi Xi. The Master said, "That man! That man!" He asked about Guan Zhong. "For him," said the Master, "the city of Pian, with three hundred families, was taken from the chief of the Bo family, who though to the end of his life he had only coarse rice to eat did not utter a murmuring word."
Kapitel	5
Anzeigezeichen	或問子產。子曰：「惠人也。」問子西。曰：「彼哉！彼哉！」問管仲。曰：「人也。奪伯氏駢邑三百，飯疏食，沒齒，無怨言。」

Master Mȷùn Tsı́ Hȷwot 1st Earthly Branch/Child Gentleman