Question

公山弗擾以費畔，召，子欲往。子路不說，曰：「末之也已，何必公山氏之之也。」子曰：「夫召我者而豈徒哉？如有用我者，吾其為東周乎？」 impartial, just; public/father; prince \ mountain, hill \ (negation)/gust of wind/writing brush (pron. in Yān 燕, ap. Shuōwén, E. Hàn) \ throw into confusion, domesticated \ take, use \ squander \ bank between fields \ (place name) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ desire (v.) \ go to \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ road \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ /v/ to speak/say/explain \ say \ : \ " \ end of a branch \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ (final particle) \ cease; already \ what \ necessarily \ impartial, just; public/father; prince \ mountain, hill \ clan \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ (final particle) \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ man \ (place name) \ we, I \ (nominalizing particle) \ and, but \ how \ go on foot \ begin/(particle) \ ? \ go to/as, like, if \ have, exist \ use (v.) \ we, I \ (nominalizing particle) \ I, my \ modal particle/(3p possessive) \ make, do, act as \ east \ Zhōu (dynasty and place)/cycle; all around \ (Q particle)/in, at \ ? \ " 5

Accepted Answer

Kūwng ṣēan pȷut n̯éw yı́ phȷų̀ȷ bàn , dz̯éw , tsı́ yowk hȷwáng. Tsı́ lù pȷūw s̯wèȷ , hȷwot : " mat ts̯ı̄ yáe yı́ , hā pȷıt kūwng ṣēan dz̯é ts̯ı̄ ts̯ı̄ yáe. " tsı́ hȷwot : " pȷū dz̯éw ngá ts̯áe n̯ı̄ khȷų́ȷ dū tsōȷ ? n̯ō hȷúw yòwng ngá ts̯áe , ngū gı̄ hȷwē tūwng ts̯ūw hū ? " Gong Shan Fo Rao, when he was holding Fei, and in an attitude of rebellion, invited the Master to visit him, who was rather inclined to go. Zi Lu was displeased, and said, "Indeed, you cannot go! Why must you think of going to see Gong Shan?" The Master said, "Can it be without some reason that he has invited me? If any one employ me, may I not make an eastern Zhou?" 公山弗擾以費畔，召，子欲往。子路不說，曰：「末之也已，何必公山氏之之也。」子曰：「夫召我者而豈徒哉？如有用我者，吾其為東周乎？」

Zeichen	公山弗擾以費畔，召，子欲往。子路不說，曰：「末之也已，何必公山氏之之也。」子曰：「夫召我者而豈徒哉？如有用我者，吾其為東周乎？」
MC	Kūwng ṣēan pȷut n̯éw yı́ phȷų̀ȷ bàn , dz̯éw , tsı́ yowk hȷwáng. Tsı́ lù pȷūw s̯wèȷ , hȷwot : " mat ts̯ı̄ yáe yı́ , hā pȷıt kūwng ṣēan dz̯é ts̯ı̄ ts̯ı̄ yáe. " tsı́ hȷwot : " pȷū dz̯éw ngá ts̯áe n̯ı̄ khȷų́ȷ dū tsōȷ ? n̯ō hȷúw yòwng ngá ts̯áe , ngū gı̄ hȷwē tūwng ts̯ūw hū ? "
Bedeutung	impartial, just; public/father; prince \ mountain, hill \ (negation)/gust of wind/writing brush (pron. in Yān 燕, ap. Shuōwén, E. Hàn) \ throw into confusion, domesticated \ take, use \ squander \ bank between fields \ (place name) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ desire (v.) \ go to \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ road \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ /v/ to speak/say/explain \ say \ : \ " \ end of a branch \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ (final particle) \ cease; already \ what \ necessarily \ impartial, just; public/father; prince \ mountain, hill \ clan \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ (final particle) \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ man \ (place name) \ we, I \ (nominalizing particle) \ and, but \ how \ go on foot \ begin/(particle) \ ? \ go to/as, like, if \ have, exist \ use (v.) \ we, I \ (nominalizing particle) \ I, my \ modal particle/(3p possessive) \ make, do, act as \ east \ Zhōu (dynasty and place)/cycle; all around \ (Q particle)/in, at \ ? \ "
Übersetzung	Gong Shan Fo Rao, when he was holding Fei, and in an attitude of rebellion, invited the Master to visit him, who was rather inclined to go. Zi Lu was displeased, and said, "Indeed, you cannot go! Why must you think of going to see Gong Shan?" The Master said, "Can it be without some reason that he has invited me? If any one employ me, may I not make an eastern Zhou?"
Kapitel	5
Anzeigezeichen	公山弗擾以費畔，召，子欲往。子路不說，曰：「末之也已，何必公山氏之之也。」子曰：「夫召我者而豈徒哉？如有用我者，吾其為東周乎？」

Particle Master Tsı́ Ts̯ı̄ 1st Earthly Branch/Child Gentleman