Apedia

Master N̯ı̄ Earthly Poor I 子貢曰:「貧而無諂,富而無驕,何如?」子曰:「可也。未若貧而樂 Tsı́ Hȷwot

Zeichen 子貢曰:「貧而無諂,富而無驕,何如?」子曰:「可也。未若貧而樂
MC Tsı́ kùwng hȷwot : " bı̄n n̯ı̄ mȷū ṭhȷém , pȷùw n̯ı̄ mȷū kȷēw , hā n̯ō ? " tsı́ hȷwot : " khá yáe. Mȷų̀ȷ n̯ak bı̄n n̯ı̄ lak
Bedeutung 1st earthly branch/child; gentleman, master \ tribute \ say \ : \ " \ poor \ and, but \ not have/volitional prefix/don’t \ flatter (v.) \ rich; wealth \ and, but \ not have/volitional prefix/don’t \ large horse, haughty; arrogent \ what \ go to/as, like, if \ ? \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ may; acceptable \ (final particle) \ not yet/8th earthly branch \ you/agree \ poor \ and, but \ to cure/joy; enjoy
Übersetzung Zi Gong said, "What do you pronounce concerning the poor man who yet does not flatter, and the rich man who is not proud?" The Master replied, "They will do; but they are not equal to him, who, though poor, is yet cheerful, and to him, who, though rich, loves the rules of propriety." Zi Gong replied, "It is said in the Book of Poetry, 'As you cut and then file, as you carve and then polish.' - The meaning is the same, I apprehend, as that which you have just expressed." The Master said, "With one like Ci, I can begin to talk about the odes. I told him one point, and he knew its proper sequence."
Kapitel 6
Anzeigezeichen 子貢曰:「貧而無諂,富而無驕,何如?」子曰:「可也。未若貧而樂

Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.

Next card: V particle master tsı́ 1st earthly branch/child gentleman

Previous card: Hȷúw exist person particle n̯ı̄n gı̄ king modal

Up to card list: Analects Chinese/English/Middle-Chinese pronunciation