Question

魯人為長府。閔子騫曰：「仍舊貫，如之何？何必改作？」子曰：「夫人不言，言必有中。」 dull, blunt, simple /(place name) \ (other) person \ make, do, act as \ long (adj.)/n., Chang (a personal name) \ repository \ grieved \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ defect, fault, scared, pick out. \ say \ : \ " \ repeat \ old \ pass through the center \ go to/as, like, if \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ what \ ? \ what \ necessarily \ change (v.) \ do, work \ ? \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ man \ (other) person \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ necessarily \ have, exist \ center \ " 4

Accepted Answer

Lú n̯ı̄n hȷwē ḍȷāng pȷú. Mı́n tsı́ khȷēn hȷwot : " n̯ı̄ng gȷùw kwàn , n̯ō ts̯ı̄ hā ? hā pȷıt kóȷ tsak ? " tsı́ hȷwot : " pȷū n̯ı̄n pȷūw ngȷōn , ngȷōn pȷıt hȷúw ṭȷūwng. " Some parties in Lu were going to take down and rebuild the Long Treasury. Min Zi Qian said, "Suppose it were to be repaired after its old style; why must it be altered and made anew?" The Master said, "This man seldom speaks; when he does, he is sure to hit the point." 魯人為長府。閔子騫曰：「仍舊貫，如之何？何必改作？」子曰：「夫人不言，言必有中。」

Zeichen	魯人為長府。閔子騫曰：「仍舊貫，如之何？何必改作？」子曰：「夫人不言，言必有中。」
MC	Lú n̯ı̄n hȷwē ḍȷāng pȷú. Mı́n tsı́ khȷēn hȷwot : " n̯ı̄ng gȷùw kwàn , n̯ō ts̯ı̄ hā ? hā pȷıt kóȷ tsak ? " tsı́ hȷwot : " pȷū n̯ı̄n pȷūw ngȷōn , ngȷōn pȷıt hȷúw ṭȷūwng. "
Bedeutung	dull, blunt, simple /(place name) \ (other) person \ make, do, act as \ long (adj.)/n., Chang (a personal name) \ repository \ grieved \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ defect, fault, scared, pick out. \ say \ : \ " \ repeat \ old \ pass through the center \ go to/as, like, if \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ what \ ? \ what \ necessarily \ change (v.) \ do, work \ ? \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ man \ (other) person \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ necessarily \ have, exist \ center \ "
Übersetzung	Some parties in Lu were going to take down and rebuild the Long Treasury. Min Zi Qian said, "Suppose it were to be repaired after its old style; why must it be altered and made anew?" The Master said, "This man seldom speaks; when he does, he is sure to hit the point."
Kapitel	4
Anzeigezeichen	魯人為長府。閔子騫曰：「仍舊貫，如之何？何必改作？」子曰：「夫人不言，言必有中。」

Master 魯人為長府。閔子騫曰：「仍舊貫，如之何？何必改作？」子曰：「夫人不言，言必有中 N̯ı̄n Tsı́ Hȷwot Hā Pȷıt Ngȷōn