Apedia

仲弓問仁。子曰:「出門如見大賓,使民如承大祭。己所不欲,勿施於人。在邦無怨,在家無怨。」仲弓曰:「雍雖不敏,請事斯語矣 ḍȷùwng Kȷūwng N̯ı̄n Hȷwot N̯ō Dà Pȷūw

Zeichen 仲弓問仁。子曰:「出門如見大賓,使民如承大祭。己所不欲,勿施於人。在邦無怨,在家無怨。」仲弓曰:「雍雖不敏,請事斯語矣。」
MC Ḍȷùwng kȷūwng mȷùn n̯ı̄n. Tsı́ hȷwot : " ts̯hwıt mwōn n̯ō kèn dà pȷı̄n , ṣı́ mȷı̄n n̯ō dz̯ı̄ng dà tsȷèȷ. Kı́ ṣȷó pȷūw yowk , mȷut s̯ē 'ȷō n̯ı̄n. Dzóȷ pāewng mȷū 'ȷwòn , dzóȷ kāe mȷū 'ȷwòn. " ḍȷùwng kȷūwng hȷwot : " 'ȷōwng swı̄ȷ pȷūw mı́n , tshȷéng dẓı̀ sȷē ngȷó hı́. "
Bedeutung middle (of brothers) \ bow (n.) \ ask \ kind \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ go or come out \ gate, door \ go to/as, like, if \ see (v.) \ big \ guest \ send; cause \ people \ go to/as, like, if \ receive \ big \ sacrifice \ 6th heavenly stem/self \ place (n.); that which \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ desire (v.) \ don't/not ... it \ give, bestow \ at (locative preposition) \ (other) person \ be at, be present \ country \ not have/volitional prefix/don’t \ resentment \ be at, be present \ household \ not have/volitional prefix/don’t \ resentment \ " \ middle (of brothers) \ bow (n.) \ say \ : \ " \ harmonious,concordant;affable \ although; even if \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ diligent, active \ request \ serve; service, affair \ split (v.)/this/斯須 a short time \ speak \ (final particle) \ "
Übersetzung Zhong Gong asked about perfect virtue. The Master said, "It is, when you go abroad, to behave to every one as if you were receiving a great guest; to employ the people as if you were assisting at a great sacrifice; not to do to others as you would not wish done to yourself; to have no murmuring against you in the country, and none in the family." Zhong Gong said, "Though I am deficient in intelligence and vigor, I will make it my business to practice this lesson."
Kapitel 5
Anzeigezeichen 仲弓問仁。子曰:「出門如見大賓,使民如承大祭。己所不欲,勿施於人。在邦無怨,在家無怨。」仲弓曰:「雍雖不敏,請事斯語矣。」

Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.

Next card: Master particle paek tsı́ father’s elder brother 1st

Previous card: Master particle tsı́ 1st earthly branch/child gentleman ts̯ı̄

Up to card list: Analects Chinese/English/Middle-Chinese pronunciation