| Zeichen | 「君子道者三，我無能焉：仁者不憂，知者不惑，勇者不懼。」子貢曰：「夫子自道也。」 |
|---|---|
| MC | " kȷūn tsı́ dáw ts̯áe sām , ngá mȷū nōng 'ȷēn : n̯ı̄n ts̯áe pȷūw 'ȷūw , ṭȷē ts̯áe pȷūw hwok , yówng ts̯áe pȷūw gȷù. " tsı́ kùwng hȷwot : " pȷū tsı́ dzı̀ȷ dáw yáe. " |
| Bedeutung | " \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ way \ (nominalizing particle) \ three \ we, I \ not have/volitional prefix/don’t \ a kind of bear/able; ability \ how \ : \ kind \ (nominalizing particle) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ grief, grieved \ know \ (nominalizing particle) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ deceive \ brave \ (nominalizing particle) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ fear (v.) \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ tribute \ say \ : \ " \ man \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ self (adv.)/to follow; from \ way \ (final particle) \ " |
| Übersetzung | The Master said, "The way of the superior man is threefold, but I am not equal to it. Virtuous, he is free from anxieties; wise, he is free from perplexities; bold, he is free from fear." Zi Gong said, "Master, that is what you yourself say." |
| Kapitel | 4 |
| Anzeigezeichen | 「君子道者三，我無能焉：仁者不憂，知者不惑，勇者不懼。」子貢曰：「夫子自道也。」 |
Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.
Next card: Particle gı̄ yáe master modal particle/(3p possessive final
Previous card: Master particle tsı́ mȷūn 1st earthly branch/child gentleman
Up to card list: Analects Chinese/English/Middle-Chinese pronunciation