| Zeichen | 大宰問於子貢曰：「夫子聖者與？何其多能也？」子貢曰：「固天縱之將聖，又多能也。」子聞之，曰：「大宰知我乎！吾少也賤，故多能鄙事。君子多乎哉？不多也。」 |
|---|---|
| MC | Dà tsóȷ mȷùn 'ȷō tsı́ kùwng hȷwot : " pȷū tsı́ s̯èng ts̯áe yó ? hā gı̄ tā nōng yáe ? " tsı́ kùwng hȷwot : " kù thēn tsȷòwng ts̯ı̄ tsȷāng s̯èng , hȷùw tā nōng yáe. " tsı́ mȷūn ts̯ı̄ , hȷwot : " dà tsóȷ ṭȷē ngá hū ! ngū s̯éw yáe dzȷèn , kù tā nōng pı́ȷ dẓı̀. Kȷūn tsı́ tā hū tsōȷ ? pȷūw tā yáe. " |
| Bedeutung | big \ steward; minister \ ask \ at (locative preposition) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ tribute \ say \ : \ " \ man \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ sage (n.) \ (nominalizing particle) \ give; for; and \ ? \ what \ modal particle/(3p possessive) \ many \ a kind of bear/able; ability \ (final particle) \ ? \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ tribute \ say \ : \ " \ fortified, secure \ heaven \ let loose \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ bring \ sage (n.) \ also, in addition \ many \ a kind of bear/able; ability \ (final particle) \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ hear (v.) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ say \ : \ " \ big \ steward; minister \ know \ we, I \ (Q particle)/in, at \ ! \ I, my \ few \ (final particle) \ cheap; low, mean \ fact; reason/old (not new) \ many \ a kind of bear/able; ability \ border town \ serve; service, affair \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ many \ (Q particle)/in, at \ begin/(particle) \ ? \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ many \ (final particle) \ " |
| Übersetzung | A high officer asked Zi Gong, saying, "May we not say that your Master is a sage? How various is his ability!" Zi Gong said, "Certainly Heaven has endowed him unlimitedly. He is about a sage. And, moreover, his ability is various." The Master heard of the conversation and said, "Does the high officer know me? When I was young, my condition was low, and therefore I acquired my ability in many things, but they were mean matters. Must the superior man have such variety of ability? He does not need variety of ability." |
| Kapitel | 6 |
| Anzeigezeichen | 大宰問於子貢曰：「夫子聖者與？何其多能也？」子貢曰：「固天縱之將聖，又多能也。」子聞之，曰：「大宰知我乎！吾少也賤，故多能鄙事。君子多乎哉？不多也。」 |
Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.
Next card: Particle to/(3p object pronoun attributive ts̯ı̄ kind pȷūw
Previous card: Particle tsı́ 1st earthly branch/child gentleman master i
Up to card list: Analects Chinese/English/Middle-Chinese pronunciation