Question

「知及之，仁不能守之；雖得之，必失之。知及之，仁能守之。不莊以涖之，則民不敬。知及之，仁能守之，莊以涖之。動之不以禮，未善也。」 " \ know \ reach to \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ kind \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ a kind of bear/able; ability \ keep, guard \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ ; \ although; even if \ obtain \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ necessarily \ lose \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ know \ reach to \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ kind \ a kind of bear/able; ability \ keep, guard \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ dignified, grave \ take, use \ ~蒞 to attend, to arrive, drying up of water,to manage/supervise \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ then/rule, pattern \ people \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ respectful \ know \ reach to \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ kind \ a kind of bear/able; ability \ keep, guard \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ dignified, grave \ take, use \ ~蒞 to attend, to arrive, drying up of water,to manage/supervise \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ move \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ take, use \ propriety, ceremony \ not yet/8th earthly branch \ good \ (final particle) \ " 6

Accepted Answer

" ṭȷē gıp ts̯ı̄ , n̯ı̄n pȷūw nōng s̯úw ts̯ı̄ ; swı̄ȷ tok ts̯ı̄ , pȷıt s̯ıt ts̯ı̄. Ṭȷē gıp ts̯ı̄ , n̯ı̄n nōng s̯úw ts̯ı̄. Pȷūw tṣȷāng yı́ lèȷ ts̯ı̄ , tsok mȷı̄n pȷūw kȷàeng. Ṭȷē gıp ts̯ı̄ , n̯ı̄n nōng s̯úw ts̯ı̄ , tṣȷāng yı́ lèȷ ts̯ı̄. Dúwng ts̯ı̄ pȷūw yı́ léȷ , mȷų̀ȷ dz̯én yáe. " The Master said, "When a man's knowledge is sufficient to attain, and his virtue is not sufficient to enable him to hold, whatever he may have gained, he will lose again. When his knowledge is sufficient to attain, and he has virtue enough to hold fast, if he cannot govern with dignity, the people will not respect him. When his knowledge is sufficient to attain, and he has virtue enough to hold fast; when he governs also with dignity, yet if he try to move the people contrary to the rules of propriety - full excellence is not reached." 「知及之，仁不能守之；雖得之，必失之。知及之，仁能守之。不莊以涖之，則民不敬。知及之，仁能守之，莊以涖之。動之不以禮，未善也。」

Zeichen	「知及之，仁不能守之；雖得之，必失之。知及之，仁能守之。不莊以涖之，則民不敬。知及之，仁能守之，莊以涖之。動之不以禮，未善也。」
MC	" ṭȷē gıp ts̯ı̄ , n̯ı̄n pȷūw nōng s̯úw ts̯ı̄ ; swı̄ȷ tok ts̯ı̄ , pȷıt s̯ıt ts̯ı̄. Ṭȷē gıp ts̯ı̄ , n̯ı̄n nōng s̯úw ts̯ı̄. Pȷūw tṣȷāng yı́ lèȷ ts̯ı̄ , tsok mȷı̄n pȷūw kȷàeng. Ṭȷē gıp ts̯ı̄ , n̯ı̄n nōng s̯úw ts̯ı̄ , tṣȷāng yı́ lèȷ ts̯ı̄. Dúwng ts̯ı̄ pȷūw yı́ léȷ , mȷų̀ȷ dz̯én yáe. "
Bedeutung	" \ know \ reach to \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ kind \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ a kind of bear/able; ability \ keep, guard \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ ; \ although; even if \ obtain \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ necessarily \ lose \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ know \ reach to \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ kind \ a kind of bear/able; ability \ keep, guard \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ dignified, grave \ take, use \ ~蒞 to attend, to arrive, drying up of water,to manage/supervise \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ then/rule, pattern \ people \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ respectful \ know \ reach to \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ kind \ a kind of bear/able; ability \ keep, guard \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ dignified, grave \ take, use \ ~蒞 to attend, to arrive, drying up of water,to manage/supervise \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ move \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ take, use \ propriety, ceremony \ not yet/8th earthly branch \ good \ (final particle) \ "
Übersetzung	The Master said, "When a man's knowledge is sufficient to attain, and his virtue is not sufficient to enable him to hold, whatever he may have gained, he will lose again. When his knowledge is sufficient to attain, and he has virtue enough to hold fast, if he cannot govern with dignity, the people will not respect him. When his knowledge is sufficient to attain, and he has virtue enough to hold fast; when he governs also with dignity, yet if he try to move the people contrary to the rules of propriety - full excellence is not reached."
Kapitel	6
Anzeigezeichen	「知及之，仁不能守之；雖得之，必失之。知及之，仁能守之。不莊以涖之，則民不敬。知及之，仁能守之，莊以涖之。動之不以禮，未善也。」

Particle To/(3p Object Pronoun Attributive Ts̯ı̄ Kind Pȷūw