Apedia

Master Propriety 1st Earthly Branch/Child Gentleman ṭȷē Tsı́

Zeichen 陳司敗問昭公知禮乎?孔子曰:「知禮。」孔子退,揖巫馬期而進之,曰:「吾聞君子不黨,君子亦黨乎?君取於吳為同姓,謂之吳孟子。君而知禮,孰不知禮?」巫馬期以告。子曰:「丘也幸,苟有過,人必知之。」
MC Ḍı̄n sı̄ bàeȷ mȷùn ts̯ēw kūwng ṭȷē léȷ hū ? khúwng tsı́ hȷwot : " ṭȷē léȷ. " khúwng tsı́ thwòȷ , tsıp mȷū máe gı̄ n̯ı̄ tsı̀n ts̯ı̄ , hȷwot : " ngū mȷūn kȷūn tsı́ pȷūw táng , kȷūn tsı́ yek táng hū ? kȷūn tshúw 'ȷō ngū hȷwē dūwng sȷèng , hȷwų̀ȷ ts̯ı̄ ngū màeng tsı́. Kȷūn n̯ı̄ ṭȷē léȷ , dz̯uwk pȷūw ṭȷē léȷ ? " mȷū máe gı̄ yı́ kàw. Tsı́ hȷwot : " khȷūw yáe héang , kúw hȷúw kwā , n̯ı̄n pȷıt ṭȷē ts̯ı̄. "
Bedeutung arrange \ superintend \ suffer defeat \ ask \ bright \ impartial, just; public/father; prince \ know \ propriety, ceremony \ (Q particle)/in, at \ ? \ (surname) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ know \ propriety, ceremony \ " \ (surname) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ withdraw (≠ advance) \ cluster together \ magician \ horse \ period of time \ and, but \ advance (v.) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ say \ : \ " \ I, my \ hear (v.) \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ 500 families; relatives \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ armpit/also \ 500 families; relatives \ (Q particle)/in, at \ ? \ lord; ruler \ take \ at (locative preposition) \ shout; name of a state \ make, do, act as \ together, join \ surname \ say, tell, call \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ shout; name of a state \ eldest, great \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ lord; ruler \ and, but \ know \ propriety, ceremony \ who \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ know \ propriety, ceremony \ ? \ " \ magician \ horse \ period of time \ take, use \ announce, inform \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ hill, mound \ (final particle) \ fortunate \ if really \ have, exist \ tough, fibrous (vegetables)/to pass \ (other) person \ necessarily \ know \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ "
Übersetzung The minister of crime of Chen asked whether the duke Zhao knew propriety, and Confucius said, "He knew propriety." Confucius having retired, the minister bowed to Wu Ma Qi to come forward, and said, "I have heard that the superior man is not a partisan. May the superior man be a partisan also? The prince married a daughter of the house of Wu, of the same surname with himself, and called her, 'The elder Zi of Wu.' If the prince knew propriety, who does not know it?" Wu Ma Qi reported these remarks, and the Master said, "I am fortunate! If I have any errors, people are sure to know them."
Kapitel 6
Anzeigezeichen 陳司敗問昭公知禮乎?孔子曰:「知禮。」孔子退,揖巫馬期而進之,曰:「吾聞君子不黨,君子亦黨乎?君取於吳為同姓,謂之吳孟子。君而知禮,孰不知禮?」巫馬期以告。子曰:「丘也幸,苟有過,人必知之。」

Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.

Next card: Master particle tsı́ hȷwot 1st earthly branch/child gentleman

Previous card: Kind n̯ı̄n particle v n̯ı̄ master man 子貢曰:「如有博施於民而能濟眾,何如?可謂仁乎?」子曰:「何事於仁,必也聖乎!堯舜其猶病諸!夫仁者,己欲立而立人,己欲達而達人。能近取譬,可謂仁之方也已

Up to card list: Analects Chinese/English/Middle-Chinese pronunciation