Question

子謂子夏曰：「女為君子儒，無為小人儒。」 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say, tell, call \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ great \ say \ : \ " \ female \ make, do, act as \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ scholar; learned person, idiot \ not have/volitional prefix/don’t \ make, do, act as \ small \ (other) person \ scholar; learned person, idiot \ " 2

Accepted Answer

Tsı́ hȷwų̀ȷ tsı́ háe hȷwot : " ṇȷó hȷwē kȷūn tsı́ n̯ȷū , mȷū hȷwē sȷéw n̯ı̄n n̯ȷū. " The Master said to Zi Xia, "Do you be a scholar after the style of the superior man, and not after that of the mean man." 子謂子夏曰：「女為君子儒，無為小人儒。」

Zeichen	子謂子夏曰：「女為君子儒，無為小人儒。」
MC	Tsı́ hȷwų̀ȷ tsı́ háe hȷwot : " ṇȷó hȷwē kȷūn tsı́ n̯ȷū , mȷū hȷwē sȷéw n̯ı̄n n̯ȷū. "
Bedeutung	1st earthly branch/child; gentleman, master \ say, tell, call \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ great \ say \ : \ " \ female \ make, do, act as \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ scholar; learned person, idiot \ not have/volitional prefix/don’t \ make, do, act as \ small \ (other) person \ scholar; learned person, idiot \ "
Übersetzung	The Master said to Zi Xia, "Do you be a scholar after the style of the superior man, and not after that of the mean man."
Kapitel	2
Anzeigezeichen	子謂子夏曰：「女為君子儒，無為小人儒。」

Master Tsı́ 1st Earthly Branch/Child Gentleman 子謂子夏曰：「女為君子儒，無為小人儒 Hȷwē