| Zeichen | 子見南子，子路不說。夫子矢之曰：「予所否者，天厭之！天厭之！」 |
|---|---|
| MC | Tsı́ kèn nōm tsı́ , tsı́ lù pȷūw s̯wèȷ. Pȷū tsı́ s̯ı́ȷ ts̯ı̄ hȷwot : " yō ṣȷó pȷúw ts̯áe , thēn 'ȷıep ts̯ı̄ ! thēn 'ȷıep ts̯ı̄ ! " |
| Bedeutung | 1st earthly branch/child; gentleman, master \ see (v.) \ south \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ road \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ /v/ to speak/say/explain \ man \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ arrow \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ say \ : \ " \ I, we \ place (n.); that which \ not \ (nominalizing particle) \ heaven \ press (v.) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ ! \ heaven \ press (v.) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ ! \ " |
| Übersetzung | The Master having visited Nan Zi, Zi Lu was displeased, on which the Master swore, saying, "Wherein I have done improperly, may Heaven reject me! may Heaven reject me!" |
| Kapitel | 3 |
| Anzeigezeichen | 子見南子，子路不說。夫子矢之曰：「予所否者，天厭之！天厭之！」 |
Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.
Next card: 1st earthly branch/child gentleman master tsı́ ts̯ēng month
Previous card: 君子博學於文，約之以禮，亦可以弗畔矣夫 yı́ master particle propriety kȷūn tsı́ pak
Up to card list: Analects Chinese/English/Middle-Chinese pronunciation