Apedia

Master Tsı́ 1st Earthly Branch/Child Gentleman 子畏於匡,顏淵後。子曰:「吾以女為死矣。」曰:「子在,回何敢死 Hȷwot

Zeichen 子畏於匡,顏淵後。子曰:「吾以女為死矣。」曰:「子在,回何敢死?」
MC Tsı́ 'ȷwų̀ȷ 'ȷō khȷwāng , ngāen 'wēn húw. Tsı́ hȷwot : " ngū yı́ ṇȷó hȷwē sı́ȷ hı́. " hȷwot : " tsı́ dzóȷ , hwōȷ hā kám sı́ȷ ? "
Bedeutung 1st earthly branch/child; gentleman, master \ fear (v.); threaten \ at (locative preposition) \ square basket \ face, forehead/surname \ abyss \ after \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ I, my \ take, use \ female \ make, do, act as \ die (v.) \ (final particle) \ " \ say \ : \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ be at, be present \ go around \ what \ dare \ die (v.) \ ? \ "
Übersetzung The Master was put in fear in Kuang and Yan Yuan fell behind. The Master, on his rejoining him, said, "I thought you had died." Hui replied, "While you were alive, how should I presume to die?"
Kapitel 3
Anzeigezeichen 子畏於匡,顏淵後。子曰:「吾以女為死矣。」曰:「子在,回何敢死?」

Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.

Next card: Tsı́ 1st earthly branch/child gentleman master 微子去之,箕子為之奴,比干諫而死。孔子曰:「殷有三仁焉 ts̯ı̄

Previous card: Ṭȷē particle ts̯ı̄ to/(3p object pronoun attributive 由!誨女知之乎?知之為知之,不知為不知,是知也

Up to card list: Analects Chinese/English/Middle-Chinese pronunciation