Apedia

Master Tsı́ 1st Earthly Branch/Child Gentleman Gȷūwng Poor/Exhaust

Zeichen 在陳絕糧,從者病,莫能興。子路慍見曰:「君子亦有窮乎?」子曰:「君子固窮,小人窮斯濫矣。」
MC Dzóȷ ḍı̄n dzȷwet lȷāng , dzȷōwng ts̯áe bȷàeng , mak nōng xı̄ng. Tsı́ lù 'ȷùn kèn hȷwot : " kȷūn tsı́ yek hȷúw gȷūwng hū ? " tsı́ hȷwot : " kȷūn tsı́ kù gȷūwng , sȷéw n̯ı̄n gȷūwng sȷē làm hı́. "
Bedeutung be at, be present \ arrange \ cut off \ grain, provisions \ to follow \ (nominalizing particle) \ extreme illness \ there is no X such that X …/deliberate (v.) (loan) \ a kind of bear/able; ability \ lift, rise \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ road \ nourish a grudge, feel resentment but not act on it, loathe \ see (v.) \ say \ : \ " \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ armpit/also \ have, exist \ poor/exhaust \ (Q particle)/in, at \ ? \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ fortified, secure \ poor/exhaust \ small \ (other) person \ poor/exhaust \ split (v.)/this/斯須 a short time \ brim over, overflow, excessively \ (final particle) \ "
Übersetzung When he was in Chen, their provisions were exhausted, and his followers became so ill that they were unable to rise. Zi Lu, with evident dissatisfaction, said, "Has the superior man likewise to endure in this way?" The Master said, "The superior man may indeed have to endure want, but the mean man, when he is in want, gives way to unbridled license."
Kapitel 5
Anzeigezeichen 在陳絕糧,從者病,莫能興。子路慍見曰:「君子亦有窮乎?」子曰:「君子固窮,小人窮斯濫矣。」

Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.

Next card: Seek 君子食無求飽,居無求安,敏於事而慎於言,就有道而正焉,可謂好學也已 mȷū gȷūw ȷō n̯ı̄ 1st master

Previous card: Particle 1st final tsı́ earthly branch/child gentleman master

Up to card list: Analects Chinese/English/Middle-Chinese pronunciation