Question

南宮适問於孔子曰：「羿善射，奡盪舟，俱不得其死然；禹稷躬稼，而有天下。」夫子不答，南宮适出。子曰：「君子哉若人！尚德哉若人！」 south \ dwelling; palace; note of scale \ go to, marry, to be suited to, (ADV)just then, (ADV) happen \ ask \ at (locative preposition) \ (surname) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ (name of legendary archer)
 \ good \ shoot; archer \ ~傲 high-borne, high-held; haughty, proud. (bn.) 燾奡 (dawH-ngawH) tower upwards. \ assail, throw oneself against, ~蕩 shake, disoldge \ boat \ all, together \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ obtain \ modal particle/(3p possessive) \ die (v.) \ so, thus; (adv suffix) \ ; \ insect; proper name \ millet (Setaria italica) \ body, person \ grain; sow (v.) \ and, but \ have, exist \ heaven \ down \ " \ man \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ answer \ south \ dwelling; palace; note of scale \ go to, marry, to be suited to, (ADV)just then, (ADV) happen \ go or come out \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ begin/(particle) \ you/agree \ (other) person \ ! \ upwards/still, yet \ virtue \ begin/(particle) \ you/agree \ (other) person \ ! \ " 5

Accepted Answer

Nōm kȷūwng s̯ek mȷùn 'ȷō khúwng tsı́ hȷwot : " ngèȷ dz̯én z̯àe , ngàw dáng ts̯ūw , kȷū pȷūw tok gı̄ sı́ȷ n̯ēn ; hȷú tsık kȷūwng kàe , n̯ı̄ hȷúw thēn háe. " pȷū tsı́ pȷūw top , nōm kȷūwng s̯ek ts̯hwıt. Tsı́ hȷwot : " kȷūn tsı́ tsōȷ n̯ak n̯ı̄n ! dz̯àng tok tsōȷ n̯ak n̯ı̄n ! " Nan Gong Kuo, submitting an inquiry to Confucius, said, "Yi was skillful at archery, and Ao could move a boat along upon the land, but neither of them died a natural death. Yu and Ji personally wrought at the toils of husbandry, and they became possessors of the kingdom." The Master made no reply; but when Nan Gong Kuo went out, he said, "A superior man indeed is this! An esteemer of virtue indeed is this!" 南宮适問於孔子曰：「羿善射，奡盪舟，俱不得其死然；禹稷躬稼，而有天下。」夫子不答，南宮适出。子曰：「君子哉若人！尚德哉若人！」

Zeichen	南宮适問於孔子曰：「羿善射，奡盪舟，俱不得其死然；禹稷躬稼，而有天下。」夫子不答，南宮适出。子曰：「君子哉若人！尚德哉若人！」
MC	Nōm kȷūwng s̯ek mȷùn 'ȷō khúwng tsı́ hȷwot : " ngèȷ dz̯én z̯àe , ngàw dáng ts̯ūw , kȷū pȷūw tok gı̄ sı́ȷ n̯ēn ; hȷú tsık kȷūwng kàe , n̯ı̄ hȷúw thēn háe. " pȷū tsı́ pȷūw top , nōm kȷūwng s̯ek ts̯hwıt. Tsı́ hȷwot : " kȷūn tsı́ tsōȷ n̯ak n̯ı̄n ! dz̯àng tok tsōȷ n̯ak n̯ı̄n ! "
Bedeutung	south \ dwelling; palace; note of scale \ go to, marry, to be suited to, (ADV)just then, (ADV) happen \ ask \ at (locative preposition) \ (surname) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ (name of legendary archer) \ good \ shoot; archer \ ~傲 high-borne, high-held; haughty, proud. (bn.) 燾奡 (dawH-ngawH) tower upwards. \ assail, throw oneself against, ~蕩 shake, disoldge \ boat \ all, together \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ obtain \ modal particle/(3p possessive) \ die (v.) \ so, thus; (adv suffix) \ ; \ insect; proper name \ millet (Setaria italica) \ body, person \ grain; sow (v.) \ and, but \ have, exist \ heaven \ down \ " \ man \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ answer \ south \ dwelling; palace; note of scale \ go to, marry, to be suited to, (ADV)just then, (ADV) happen \ go or come out \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ begin/(particle) \ you/agree \ (other) person \ ! \ upwards/still, yet \ virtue \ begin/(particle) \ you/agree \ (other) person \ ! \ "
Übersetzung	Nan Gong Kuo, submitting an inquiry to Confucius, said, "Yi was skillful at archery, and Ao could move a boat along upon the land, but neither of them died a natural death. Yu and Ji personally wrought at the toils of husbandry, and they became possessors of the kingdom." The Master made no reply; but when Nan Gong Kuo went out, he said, "A superior man indeed is this! An esteemer of virtue indeed is this!"
Kapitel	5
Anzeigezeichen	南宮适問於孔子曰：「羿善射，奡盪舟，俱不得其死然；禹稷躬稼，而有天下。」夫子不答，南宮适出。子曰：「君子哉若人！尚德哉若人！」

Master Tsı́ 1st Earthly Branch/Child Gentleman Kȷūwng Person